1
00:00:10,543 --> 00:00:12,012


2
00:00:21,438 --> 00:00:23,440


3
00:00:39,072 --> 00:00:43,576
79, 80, 80, JUMP, 82,

4
00:00:44,077 --> 00:00:48,081
83, 84, 85, 86...

5
00:00:48,081 --> 00:00:49,582


6
00:00:52,752 --> 00:00:54,087


7
00:00:58,475 --> 00:00:59,976


8
00:01:00,477 --> 00:01:01,561
קדימה, חזק יותר.

9
00:01:03,012 --> 00:01:04,397
קדימה, תצעק.

10
00:01:04,848 --> 00:01:06,850
♪♪ ג'ימי פצח תירס,
ולא אכפת לי ♪

11
00:01:06,850 --> 00:01:09,102
♪ ג'ימי פצח תירס,
ולא אכפת לי ♪

12
00:01:09,102 --> 00:01:11,104
♪ אדוני נעלם ♪♪

13
00:01:41,968 --> 00:01:43,970
קח את זה, חבר.

14
00:01:47,941 --> 00:01:50,059
הו, אתה מהיר,
מוחמד עלי.

15
00:01:50,059 --> 00:01:51,478
אתה מהיר. טוב מאוד.

16
00:01:54,814 --> 00:01:57,066
אוי! מכה טובה.

17
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
אלוהים, אתה עיוור?

18
00:02:03,406 --> 00:02:04,991
אתה גאווה לגזע שלך.

19
00:02:18,138 --> 00:02:20,423
... נזקים המוערכים במיליונים.

20
00:02:20,423 --> 00:02:22,926
זוהי ההתפרצות השלישית מסוג זה
באזור זה החודש.

21
00:02:23,426 --> 00:02:25,178
ומשקף את אי הנוחות שיש
פלשו לאזור

22
00:02:25,178 --> 00:02:26,679
מתחילת השנה שעברה

23
00:02:26,679 --> 00:02:28,064
כאשר עימותים דומים

24
00:02:28,064 --> 00:02:29,566
הם הופיעו בכל הארץ.

25
00:02:29,566 --> 00:02:31,067
בוקר טוב, חיילים.

26
00:02:32,152 --> 00:02:34,320
שלום יקירי.
שלום, ברטון.

27
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
אם אירוע נוסף מסוג זה היה מתרחש,

28
00:02:36,823 --> 00:02:38,324
ייאלץ לשאול

29
00:02:38,324 --> 00:02:40,326
כוחות מיוחדים נגד מהומות,

30
00:02:40,326 --> 00:02:41,828
התערבות שאף אחד לא רוצה.

31
00:02:42,078 --> 00:02:44,164
ועוד פחות מכך, הבית הלבן
שהראה תקווה

32
00:02:44,581 --> 00:02:46,082
כאשר מהומות כאלה מסתיימות,

33
00:02:46,082 --> 00:02:47,917
לפחות לעת עתה.

34
00:02:47,917 --> 00:02:50,170
זה חייב להיות המסך 
הקטן ביותר בעולם.

35
00:02:50,670 --> 00:02:52,205
הם נראים כמו נמלים.

36
00:02:52,205 --> 00:02:55,208
הם הופכים להיות מאוד מסוכנים.

37
00:02:55,708 --> 00:02:58,711
מסך בגודל כזה צריך
יש רק תוכניות של 15 דקות

38
00:02:58,711 --> 00:02:59,712
[צחוק]

39
00:03:00,213 --> 00:03:02,882
אתה מבין?
מסך קטן, מופעים קטנים.

40
00:03:04,384 --> 00:03:06,352
כבר אמרת את זה אתמול.

41
00:03:06,352 --> 00:03:08,855
גם אתמול לא תפסת.

42
00:03:08,855 --> 00:03:13,393
אם זה לא היה כיף אתמול
זה גם לא יהיה מחר.

43
00:03:13,393 --> 00:03:14,894
תמיד מעביר ביקורת.

44
00:03:16,396 --> 00:03:19,399
לא אכפת לך מהנושא
של זכויות אזרח?

45
00:03:19,399 --> 00:03:20,900
כן כמובן.

46
00:03:20,900 --> 00:03:23,286
הרבה אנשים משוגעים.

47
00:03:23,286 --> 00:03:25,288
הם מאמינים בכך בכל עת
גבר שחור הולך להכות אותם בראש

48
00:03:25,288 --> 00:03:27,790
עם אבטיח והוא הולך לשדוד אותם
טבעת התיכון שלו.

49
00:03:27,790 --> 00:03:29,292
אני חושב שאנשים לבנים

50
00:03:29,292 --> 00:03:32,045
הם צריכים לגלות יותר עניין
והבנה. איך אחרת--

51
00:03:32,378 --> 00:03:33,213
תראי, אלתיאה.

52
00:03:33,580 --> 00:03:35,215
האוטובוס שלך יעבור בקרוב.

53
00:03:35,215 --> 00:03:38,301
אני רוצה לתת לך יתרונות
כאילו זו תחרות.

54
00:03:48,811 --> 00:03:50,480
רגע האמת הגיע.

55
00:03:50,980 --> 00:03:52,482
תודה לך יקירתי.

56
00:03:52,982 --> 00:03:55,818
עוד שבוע של הצלחה
בעולם הביטוח.

57
00:03:55,818 --> 00:03:57,353
אני רוצה שתדע 

58
00:03:57,353 --> 00:03:58,855
אני מנהל חיים משעממים.

59
00:03:58,855 --> 00:04:00,356
אני מוזהרת.

60
00:04:00,857 --> 00:04:02,492
אתמול גם הוזהרתם.

61
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
גם אתמול לא היה כיף.

62
00:04:04,994 --> 00:04:06,112
אל תנשק אותי.

63
00:04:06,112 --> 00:04:07,113
לא התכוונתי לנשק אותך,

64
00:04:07,614 --> 00:04:09,616
זה התחתונים שלי
הם לוחצים אותי

65
00:04:09,616 --> 00:04:12,118
אמא, אפשר לראות את אבא בורח?

66
00:04:12,118 --> 00:04:13,119
לא, אתה לא יכול.

67
00:04:13,620 --> 00:04:14,454
אוי וואו.

68
00:04:14,454 --> 00:04:16,372
הנה האוטובוס המטופש שלך.

69
00:04:16,372 --> 00:04:18,258
אין לו סיכוי.

70
00:04:43,783 --> 00:04:45,234
הנה הוא, בן זונה!

71
00:04:45,234 --> 00:04:47,737
האץ, אתה תעקוף אותו מיד!

72
00:04:47,737 --> 00:04:51,324
סליחה חברים, אני חייב
לעשות עצירה בפינה הזו.

73
00:04:51,324 --> 00:04:53,793
הכינו את הכסף המדויק שלכם, חברים.

74
00:04:53,793 --> 00:04:55,628


75
00:04:56,713 --> 00:04:57,463
קדימה.

76
00:05:04,637 --> 00:05:05,972


77
00:05:30,163 --> 00:05:32,081
לְמַהֵר! לְמַהֵר!

78
00:05:39,455 --> 00:05:40,840


79
00:05:43,376 --> 00:05:45,878
קדימה! קדימה! קדימה! 

80
00:05:49,048 --> 00:05:51,434


81
00:05:52,852 --> 00:05:54,937


82
00:06:09,235 --> 00:06:10,737


83
00:06:47,273 --> 00:06:49,275
אוי לעזאזל.

84
00:06:54,163 --> 00:06:55,665


85
00:06:55,665 --> 00:06:58,451
מנצח, ועדיין בלתי מנוצח, חברים.

86
00:06:58,451 --> 00:07:00,870
מחווה מכבדת, בבקשה.

87
00:07:00,870 --> 00:07:02,371
יש מחיאות כפיים, בבקשה?

88
00:07:03,372 --> 00:07:04,373


89
00:07:04,373 --> 00:07:05,792
זה מראה שיש לך טעם טוב, גברתי.

90
00:07:05,792 --> 00:07:07,293
הכרטיס, בבקשה.

91
00:07:07,293 --> 00:07:10,379
יהיר, יהיר.
כולם יהירים.

92
00:07:12,048 --> 00:07:14,550
בזמנים הטובים, בדרום הישן,

93
00:07:14,550 --> 00:07:16,552
תצטרך לנסוע מכאן!

94
00:07:16,552 --> 00:07:18,054


95
00:07:18,054 --> 00:07:19,555
אתה מבין? בחלק האחורי של האוטובוס?

96
00:07:19,555 --> 00:07:21,724
למה אתם לא ביחד
את כל הכסף שאתה חוסך

97
00:07:21,724 --> 00:07:24,560
לוקחים את האוטובוס הזה ואתם לוקחים
מונית?

98
00:07:24,560 --> 00:07:26,028
זה מאוד מצחיק.

99
00:07:26,529 --> 00:07:27,530


100
00:07:27,530 --> 00:07:29,031
היי נהג, שמעת את זה?

101
00:07:30,533 --> 00:07:33,736
אני טוב רק במרחקים קצרים.

102
00:07:33,736 --> 00:07:35,238
מאה מטרים, אולי.

103
00:07:36,239 --> 00:07:38,241
אבל בארוכות,

104
00:07:39,242 --> 00:07:41,744
לא.

105
00:07:41,744 --> 00:07:43,746
♪ מסלול המירוצים של קמפטאון
5 קילומטרים באורך ♪

106
00:07:44,247 --> 00:07:46,082
♪ דו-דה, דו-דה ♪

107
00:07:46,082 --> 00:07:49,302
♪ מסלול המירוצים של קמפטאון
5 קילומטרים באורך ♪♪

108
00:08:07,820 --> 00:08:10,606
נתראה מחר, מעריצים.
באותו זמן באותו מקום.

109
00:08:10,606 --> 00:08:13,109
כן, אתה לא כזה מהיר מתי
יורד גשם, נכון?

110
00:08:13,609 --> 00:08:14,610
כשיורד גשם, אתה הולך.

111
00:08:14,610 --> 00:08:17,113
לא, לא, כשיורד גשם, זה מתבהר.

112
00:08:33,513 --> 00:08:35,515


113
00:08:35,515 --> 00:08:36,516


114
00:08:38,851 --> 00:08:41,554
קדימה, ג'ו.
היי, ג'ו, קדימה.
קדימה, קדימה

115
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
בוקר טוב, מר גרבר.

116
00:08:44,023 --> 00:08:45,525
הו, בוקר טוב, ג'ו.
איך זה הולך?

117
00:08:45,525 --> 00:08:46,943
אה, בסדר.

118
00:08:46,943 --> 00:08:48,945
קצת הפרעה ב
השכונה אתמול בלילה?

119
00:08:48,945 --> 00:08:50,947
אה, אני לא רואה
ללא חלונות שבורים.

120
00:08:51,447 --> 00:08:52,448


121
00:08:52,949 --> 00:08:54,951
מה קורה? זה לא המקום הזה 
מספיק טוב לבזוז?

122
00:08:56,452 --> 00:08:57,954
הו, מר גרבר.

123
00:08:59,455 --> 00:09:00,456
הרגיל, מר גרבר?

124
00:09:00,957 --> 00:09:02,458
אה כן,
אבל תן לשלי להיות כפול.

125
00:09:02,458 --> 00:09:04,710
אני קצת למטה
הבוקר.

126
00:09:05,077 --> 00:09:09,081
אה. מיץ פולינזי כפול
בריא.

127
00:09:09,081 --> 00:09:10,082
צְעִידָה.

128
00:09:10,082 --> 00:09:12,335


129
00:09:12,335 --> 00:09:15,338
היי, לא התכוונתי להעליב.
עם הערת הביזה, אתה יודע?

130
00:09:15,338 --> 00:09:16,839
הו לא, מר גרבר.

131
00:09:16,839 --> 00:09:19,342
אני יודע שזה לא יגרום לך
מהסוג הזה.

132
00:09:19,342 --> 00:09:20,893
לא, בסדר.

133
00:09:20,893 --> 00:09:22,395
וכמובן, אם עשית אותם

134
00:09:22,395 --> 00:09:25,398
זה יהיה קשה מאוד למשטרה
היה מזהה אותך.

135
00:09:25,398 --> 00:09:27,900
כלומר, שעה לאחר מכן

136
00:09:27,900 --> 00:09:29,402
כל החתולים נראים דומים.

137
00:09:32,488 --> 00:09:34,991
כולנו--
הו, מר גרבר.

138
00:09:37,360 --> 00:09:38,694
לבריאות שלך!

139
00:09:39,195 --> 00:09:40,196


140
00:09:40,196 --> 00:09:42,198
אה, סליחה,
מר גרבר.

141
00:09:44,700 --> 00:09:46,702
שלום, לא, להתראות.

142
00:09:47,370 --> 00:09:48,371
היי ג'ו

143
00:09:48,371 --> 00:09:50,373
יש כמה סנטים נוספים בשבילך.

144
00:09:50,373 --> 00:09:51,874
תודה,
מר גרבר.

145
00:09:51,874 --> 00:09:52,875
עֵצָה.

146
00:09:52,875 --> 00:09:54,877
תודה לך, מר גרבר.

147
00:09:54,877 --> 00:09:56,045
זה לא משנה.

148
00:10:19,035 --> 00:10:21,037
בסדר, חבר, זו חטיפה.

149
00:10:21,037 --> 00:10:23,039
קח את המעלית להארלם.

150
00:10:23,039 --> 00:10:24,540


151
00:10:28,377 --> 00:10:30,379
שלום, איך היה?
במשחק הפוקר, אנדי?

152
00:10:30,379 --> 00:10:32,665
אה, אה, בסדר, טוב.

153
00:10:32,665 --> 00:10:34,667
היי, אה, מתי אתה ודוטי באים?

154
00:10:34,667 --> 00:10:37,169
לחזור הביתה
לנסות את הברביקיו החדש שלי?

155
00:10:37,169 --> 00:10:39,922
אה, אה, בקרוב, בקרוב,
ר-ר-באמת.

156
00:10:39,922 --> 00:10:42,425
5 שבתות ברצף
הזמנתי אותך.

157
00:10:42,925 --> 00:10:45,177
אני מתחיל לחשוב
שאתה לא אוהב אותנו.

158
00:10:45,177 --> 00:10:47,563
אל תהיה טיפש, זה...
זה... זה רק זה, אה...

159
00:10:47,563 --> 00:10:50,516
בסדר. אז אנחנו מחכים לך
שבת הבאה בשעה 5:00,

160
00:10:51,017 --> 00:10:52,902
ואין יותר תירוצים עם ילדים חולים.

161
00:10:52,902 --> 00:10:55,905
ובכן למעשה, דוטי
הוא לא הרגיש טוב...

162
00:10:55,905 --> 00:10:57,907
לגרום לזה להחלים
לסוף השבוע.

163
00:11:02,078 --> 00:11:04,580
זונות, זונות.
כולכם הכלבות.

164
00:11:04,580 --> 00:11:05,581
הדבר הבא יהיה,

165
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
שתתחיל לעשן.

166
00:11:07,583 --> 00:11:09,085
היי אריקה,

167
00:11:09,085 --> 00:11:11,587
חתיכה יפה של שוודית.

168
00:11:11,587 --> 00:11:13,089
נורבגיה.

169
00:11:13,089 --> 00:11:15,374
נורבגיה, שוודיה,
מה ההבדל

170
00:11:15,791 --> 00:11:19,295
כל עוד את בלונדינית.
אתה?

171
00:11:19,795 --> 00:11:20,796
מתוך סקרנות.

172
00:11:20,796 --> 00:11:22,298
כלומר, כמה בנות

173
00:11:22,298 --> 00:11:23,799
הם באמת בלונדיניות לגמרי,

174
00:11:24,300 --> 00:11:25,301
באמת?

175
00:11:25,801 --> 00:11:27,303
סלח לי, מר גרבר,

176
00:11:27,303 --> 00:11:28,804
אבל אני צריך לחזור למקום שלי.

177
00:11:28,804 --> 00:11:31,307
דולר אם אתה הולך מהר
ואתה מפסיק למות.

178
00:11:31,807 --> 00:11:34,143
שני דולר אם אתה ריצה.
חמישה דולר אם אתה רץ.

179
00:11:34,610 --> 00:11:37,113
ועשר אם את באמת בלונדינית.

180
00:11:37,113 --> 00:11:38,614


181
00:11:38,614 --> 00:11:40,733
גרבר! בוא הנה.

182
00:11:40,733 --> 00:11:42,952
כן אדוני, מר טאונסנד.

183
00:11:42,952 --> 00:11:45,321
וחמישים אם אתה גבר.

184
00:11:45,321 --> 00:11:46,822
אה!

185
00:11:46,822 --> 00:11:48,824
הטוב ביותר של הבוקר עבור
אתה, מר טאונסנד. מה שלומך?

186
00:11:48,824 --> 00:11:51,794
גרבר, שב ותפסיק להיות 
כל כך שמח.
זה מדכא.

187
00:11:51,794 --> 00:11:52,962
כן אדוני.

188
00:11:52,962 --> 00:11:54,663
גרבר, אני לא הולכת לנצח.

189
00:11:55,164 --> 00:11:56,999
היה לך חודש מאוד מאכזב.

190
00:11:56,999 --> 00:11:58,417
טוב אני חייב לומר
שאני מסכים איתך.

191
00:11:58,918 --> 00:12:00,469
אלא שוקל
הזמן בשנה...

192
00:12:00,469 --> 00:12:03,472
תראה, אני רק מצביע
שזה חודש עם מעט ביצועים.
אני לא שואל למה.

193
00:12:03,472 --> 00:12:05,474
זה זמן מס 
את שכר הדירה. האנשים

194
00:12:05,474 --> 00:12:06,892
הוא כמעט לא קונה.

195
00:12:06,892 --> 00:12:09,395
גרבר, תראה, אני יכול להיות
יותר ישיר ותגיד את זה.

196
00:12:09,395 --> 00:12:11,397
הגיע הזמן מתי
מישהו אומר לך...

197
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
יש לי ריח רע מהפה,
ריח רע מהפה

198
00:12:13,399 --> 00:12:15,401
יש לך משהו הרבה יותר גרוע.

199
00:12:15,901 --> 00:12:18,404
אני מריח כמו זיעה, הרבה בטן,

200
00:12:18,404 --> 00:12:20,940
שיניים מלוכלכות,
לכלוך אסיאתי.

201
00:12:20,940 --> 00:12:23,442
זה, זה בדיוק זה!
הערה כזו.

202
00:12:23,442 --> 00:12:25,444
אתה, גרבר, חכם.

203
00:12:25,444 --> 00:12:28,197
מספר אחת, חכם 
גודל קינג סייז!

204
00:12:28,197 --> 00:12:30,332
אני המוכר הכי טוב
של המשרד הזה.

205
00:12:30,332 --> 00:12:31,333
אתה היית.

206
00:12:31,333 --> 00:12:33,753
מכירת פוליסות חדשות שלך
יורד.

207
00:12:33,753 --> 00:12:35,254
תראה, הסתובבתי

208
00:12:35,254 --> 00:12:37,256
מנסה למכור פוליסות

209
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
רק גברים צעירים יותר

210
00:12:39,258 --> 00:12:41,761
שהם יכולים לחיות זמן רב יותר ו
לשלם פרמיות לזמן ארוך יותר,

211
00:12:42,261 --> 00:12:43,262
ואתה לא מעריך את זה.

212
00:12:43,763 --> 00:12:46,265
כל אחד יכול למכור פוליסה
לגבר בן 90

213
00:12:46,265 --> 00:12:47,767
עם שיעול ושלבקת חוגרת.

214
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
תקשיב לי, גרבר, הלקוחות שלך
להזיז את בהונות

215
00:12:49,769 --> 00:12:51,771
באותו מחיר כמו
הלקוחות האחרים.

216
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
כן, טוב, כמובן,
כן 23 מהלקוחות שלי

217
00:12:54,106 --> 00:12:55,608
הם שוקעים בתאונה 
של סירת מפרש,

218
00:12:55,608 --> 00:12:57,610
זה הולך לגדול
שיעור התמותה.

219
00:12:57,610 --> 00:12:58,611
איזו סירת מפרש

220
00:12:58,611 --> 00:13:00,613
אה, בסערה.
איזו סערה?

221
00:13:00,613 --> 00:13:02,114
הו לא לא זו הייתה הרכבת
הרכבת

222
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
33 ירדו מהפסים.

223
00:13:04,116 --> 00:13:05,618
איזה רכבת?

224
00:13:05,618 --> 00:13:07,119
אה היית מאמין לגל גדות
בקנזס סיטי?

225
00:13:07,119 --> 00:13:09,071
הר געש בפוקיפסי?

226
00:13:09,071 --> 00:13:11,073
אה התאבדויות המוניות
באי האש?

227
00:13:11,073 --> 00:13:13,075
גרבר!
בסדר, מר...

228
00:13:13,075 --> 00:13:14,076
מר טאונסנד,

229
00:13:14,076 --> 00:13:15,077
תשמור על הנשימה שלך...

230
00:13:15,578 --> 00:13:16,545


231
00:13:17,296 --> 00:13:18,581


232
00:13:18,581 --> 00:13:21,083
היי, תראה, יותר קל לך.

233
00:13:21,083 --> 00:13:22,585
בבית, במשרד?

234
00:13:22,585 --> 00:13:23,586
בבית שלו.

235
00:13:23,586 --> 00:13:25,588
בסדר אז יום שלישי

236
00:13:26,088 --> 00:13:28,090
ב-5:30, טוב מאוד.

237
00:13:28,090 --> 00:13:30,593
יום טוב. להתראות, ג'ון.

238
00:13:31,093 --> 00:13:33,095


239
00:13:33,095 --> 00:13:35,598
6 מתוך 6. שער אחד.

240
00:13:37,099 --> 00:13:38,601


241
00:13:47,610 --> 00:13:50,112
קלארק דאנוודי, בבקשה.

242
00:13:50,112 --> 00:13:52,114
אה, שלום, קלארק.

243
00:13:52,114 --> 00:13:54,533
ג'ף גרבר, בחור בר מזל.


244
00:13:54,533 --> 00:13:58,037
היי, מה עם ארוחת הצהריים ההיא
הבטחתי לך, הא?

245
00:13:58,537 --> 00:14:00,039
טוֹב.

246
00:14:02,041 --> 00:14:03,292
בזמן שאתה אומר.

247
00:14:07,796 --> 00:14:10,382
...מנהיגים שחורים מקומיים
עושה כל מה שאפשר

248
00:14:10,382 --> 00:14:12,351
לקיים את הבטחתו...

249
00:14:14,854 --> 00:14:15,855


250
00:14:18,057 --> 00:14:20,442
מה אתה מנסה להוכיח
עם כל כך הרבה ריצה?

251
00:14:20,442 --> 00:14:23,896
אל תטריד אותי, אתאה,
היה לי יום מתיש.

252
00:14:23,896 --> 00:14:26,815
13 פגישות מתוך 15 שיחות.

253
00:14:26,815 --> 00:14:28,033


254
00:14:28,033 --> 00:14:30,069
זה הדבר היחיד שאתה רואה?

255
00:14:30,569 --> 00:14:33,072
מהומות מירוץ?
מה אתה, מושחת?

256
00:14:34,623 --> 00:14:36,125
זו בעיה מרכזית.

257
00:14:36,125 --> 00:14:38,627
... הוכרז על כך
במקרה שזה מתבקש

258
00:14:38,627 --> 00:14:40,412
התערבות פדרלית

259
00:14:40,412 --> 00:14:43,916
יחידות הצבא יהיו
זמין באופן מיידי...

260
00:14:43,916 --> 00:14:45,718
ראיתי את זה.

261
00:14:45,718 --> 00:14:47,002
אני הולך לאכול

262
00:14:47,002 --> 00:14:49,004
בלי לראות קומץ שחורים
יהיר

263
00:14:49,004 --> 00:14:51,006
לרקוד למעלה ולמטה
על מסך הטלוויזיה שלי.

264
00:14:51,006 --> 00:14:52,258
למה יש לך כל כך הרבה שנאה

265
00:14:52,258 --> 00:14:54,093
אני לא שונא,
ואל תתחיל לספר לי

266
00:14:54,593 --> 00:14:55,594
שיש לי בעיה 
של אישיות.

267
00:14:56,095 --> 00:14:57,096
לא אמרתי את זה.

268
00:14:57,096 --> 00:14:59,265
רק ניסיתי לציין
שיש בעיה

269
00:14:59,265 --> 00:15:00,766
היום במדינה הזו

270
00:15:00,766 --> 00:15:02,768
מה קשור ל
שוויון זכויות האדם.

271
00:15:02,768 --> 00:15:05,437
איזה סוג של ארוחת ערב זו?
איזו מין ארוחת ערב זו, הא?

272
00:15:05,437 --> 00:15:08,023
כמו האסקימוסים,
שלועסים שומן.

273
00:15:08,023 --> 00:15:10,025
הנה הזקן שלך
תסביך רדיפה.

274
00:15:10,526 --> 00:15:12,027
ברגע שאתה מרגיש פגוע,
אתה תוקף.

275
00:15:12,027 --> 00:15:15,414
ובכן, על זה מדובר.

276
00:15:15,414 --> 00:15:18,167


277
00:15:18,667 --> 00:15:21,036
אני לא רוצה שתישאר ער
נתראה מאוחר, ברטון.

278
00:15:21,036 --> 00:15:23,923
היית צריך לעשות את זה
היום אחר הצהריים.

279
00:15:23,923 --> 00:15:25,424
לך לישון, יקירי.

280
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
אולי מחר בבוקר

281
00:15:26,425 --> 00:15:29,428
אני אתן לך לראות את אביך
לברוח מהבית.

282
00:15:31,931 --> 00:15:34,934
למה אתה לא יכול ללכת
כמו כולם?

283
00:15:34,934 --> 00:15:37,436
אולי אתה מפחד
שמישהו יתפוס אותו.

284
00:15:37,436 --> 00:15:39,438
הבנים בבית הספר
הם צוחקים עליו,

285
00:15:39,438 --> 00:15:41,941
הם קוראים לי, "בן המהיר".

286
00:15:41,941 --> 00:15:44,360
למה אבא מתחרה
עם האוטובוסים, אמא?

287
00:15:44,360 --> 00:15:46,779
אף אחד לא יודע, יקירי.

288
00:15:46,779 --> 00:15:49,281
האם זה כמו אנשים 
מי אוסף בולים?

289
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
כן, בדיוק.

290
00:15:50,783 --> 00:15:53,285
חלקם מחזיקים חותמות,
אחרים מייצרים דגמי מטוסים,

291
00:15:53,702 --> 00:15:55,704
קצת לשתות, קצת לעשן 
מריחואנה.

292
00:15:55,704 --> 00:15:58,207
ובכן, אביך דוהר
עם האוטובוסים.

293
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
אם הייתי מעשן מריחואנה,
הייתי רץ יותר מהר.

294
00:16:03,629 --> 00:16:05,581
לילה טוב, ילדים.

295
00:16:28,020 --> 00:16:31,523
אה, הבית שלנו שווה
37,000 דולר בשוק.

296
00:16:31,523 --> 00:16:32,524
כמה טוב

297
00:16:33,025 --> 00:16:35,027
שזה 17 אחוז יותר
ממה ששילמנו עבורו.

298
00:16:35,027 --> 00:16:36,528
אתה צריך תספורת.

299
00:16:37,029 --> 00:16:38,030
אה.

300
00:16:38,030 --> 00:16:40,032
בוא נלך לישון מוקדם 
הערב?

301
00:16:40,032 --> 00:16:41,250
זה יום רביעי

302
00:16:41,250 --> 00:16:43,252
יום רביעי?

303
00:16:43,252 --> 00:16:44,253
זה יום שני.

304
00:16:44,753 --> 00:16:46,255
בואו נעמיד פנים
שזה יום רביעי.

305
00:16:47,756 --> 00:16:49,258


306
00:16:49,258 --> 00:16:50,592
תשכח מזה.

307
00:16:52,961 --> 00:16:54,463
אני הולך לישון.

308
00:16:55,964 --> 00:16:57,966
אתה יודע איפה למצוא אותי.

309
00:16:58,967 --> 00:16:59,968
כֵּן.

310
00:17:03,105 --> 00:17:04,606


311
00:17:30,883 --> 00:17:33,385
איך זה שאתה לא
צופה במהומות?

312
00:17:34,386 --> 00:17:35,888
הם עוד לא התחילו.

313
00:17:36,889 --> 00:17:38,390
מה זה הסרט?

314
00:17:38,891 --> 00:17:40,392
לא יודע.

315
00:17:40,893 --> 00:17:42,394
על מה הפרסומת?

316
00:17:42,895 --> 00:17:44,396
לא יודע.

317
00:17:44,897 --> 00:17:47,399
האם אתה יפה
מעודכן היטב, נכון?

318
00:17:47,399 --> 00:17:49,401
אני חושב שאנחנו חייבים
להתמודד עם משהו.

319
00:17:49,401 --> 00:17:50,819
אוי בחייך. אל תתחיל.

320
00:17:50,819 --> 00:17:51,820
אתה לא יכול לסבול להסתכל עליי.

321
00:17:52,321 --> 00:17:53,322
אני יכול לעשות את זה.

322
00:17:53,322 --> 00:17:55,157
אתה לא יכול לסבול לגעת בי.

323
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
אתה שוב טועה.

324
00:17:57,159 --> 00:17:59,161
אין תשוקה בחיים שלנו.

325
00:17:59,161 --> 00:18:01,663
יש הרבה תשוקה
בחיינו.

326
00:18:02,664 --> 00:18:03,665


327
00:18:05,167 --> 00:18:07,503
בואו נעמיד פנים שהיום יום רביעי.

328
00:18:08,454 --> 00:18:09,455
זֶה?

329
00:18:11,457 --> 00:18:12,958
תראה, יקירי,
היה לי יום קשה.

330
00:18:12,958 --> 00:18:14,460
אני יודע שאתה עייף, אבל...

331
00:18:14,960 --> 00:18:17,463
לפחות תן לי להתעורר
בצד שלך של המיטה

332
00:18:17,463 --> 00:18:19,965
כמו קודם, בימי חמישי בבוקר.

333
00:18:22,968 --> 00:18:24,470


334
00:18:34,613 --> 00:18:36,615
ברגע שג'ניס נולדה,

335
00:18:36,615 --> 00:18:38,117
הפסקנו ללכת לישון.

336
00:18:38,117 --> 00:18:40,619
זו הגזמה.

337
00:18:40,619 --> 00:18:43,122
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
יותר משני ילדים.

338
00:18:43,622 --> 00:18:46,125
אלא אם כן יש לנו שישה בכל פעם.

339
00:18:46,125 --> 00:18:47,626
אז הכל בחינם.

340
00:18:47,626 --> 00:18:50,996
ואנחנו יכולים לתת את כולם,
מלבד המוכתם.

341
00:18:50,996 --> 00:18:52,998
אתה יודע מה אנחנו יכולים לעשות 
לאהוב בלי להביא ילדים.

342
00:18:53,499 --> 00:18:55,501
יש שיטות, יש מכשירים.

343
00:18:55,501 --> 00:18:57,002
הם אינם נטולי טעות.

344
00:18:57,002 --> 00:18:59,505
הם כן אם אתה משתמש בכולם בבת אחת.

345
00:18:59,505 --> 00:19:02,508
אני לא מתכוון לעשות אהבה
ללא טנק כבד.

346
00:19:02,508 --> 00:19:05,511
עדיין נשאר לי כמה
שנים טובות, ג'ף.

347
00:19:06,011 --> 00:19:07,012
יֵשׁוּעַ.

348
00:19:08,514 --> 00:19:10,516
אני לוקח משהו,

349
00:19:10,516 --> 00:19:12,518
ושמתי משהו,

350
00:19:13,769 --> 00:19:17,773
אני שומר ציון, ואם אתה...

351
00:19:17,773 --> 00:19:19,274


352
00:19:19,274 --> 00:19:20,776
ג'ף.

353
00:19:23,779 --> 00:19:24,780
ג'ף.

354
00:19:30,786 --> 00:19:32,287


355
00:19:37,292 --> 00:19:40,929
כל כך צדקנו
לבוא לכאן, יקירי,

356
00:19:40,929 --> 00:19:43,432
לברוח.

357
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
כן, ראלף, אני יודע.

358
00:19:45,934 --> 00:19:47,436
זה נפלא

359
00:19:47,436 --> 00:19:49,354
תהיה איתך, סילביה.

360
00:19:50,222 --> 00:19:51,723
תהיה איתך, ראלף.

361
00:20:07,239 --> 00:20:09,241
זו הפעם הראשונה

362
00:20:09,241 --> 00:20:11,743
שהחיילים הפדרליים
להתערב בעיר הזאת.

363
00:20:11,743 --> 00:20:15,247
מנהיגים שחורים הזהירו 
מה אם מצב כזה...

364
00:20:41,990 --> 00:20:43,075


365
00:21:03,595 --> 00:21:05,597
איך עכשיו,

366
00:21:06,598 --> 00:21:09,101
פרה חומה.

367
00:21:10,102 --> 00:21:11,803


368
00:21:11,803 --> 00:21:13,639


369
00:21:14,556 --> 00:21:16,308
זה סיוט.

370
00:21:16,308 --> 00:21:18,810
זה מה שזה, חבר,
סיוט

371
00:21:20,812 --> 00:21:22,814
זה בטח משהו שאכלת.

372
00:21:22,814 --> 00:21:25,317
נכון, משהו שאכלת.

373
00:21:25,317 --> 00:21:27,703


374
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
הרימו ידיים.

375
00:21:29,705 --> 00:21:31,990
תן לי את הטבעת שלך.

376
00:21:32,958 --> 00:21:34,459
סיוט

377
00:21:35,961 --> 00:21:37,462
או יותר מדי קרני UV.

378
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
ילד, איזו מנורה סולארית נהדרת.

379
00:21:40,882 --> 00:21:42,884


380
00:22:21,540 --> 00:22:23,542
אלתיאה,

381
00:22:23,542 --> 00:22:26,044
היה לי סיוט עם
קרני ענבים.

382
00:22:32,050 --> 00:22:33,552
אז אל תתעורר

383
00:22:36,054 --> 00:22:38,056
ותנסה לדבר איתי על זה.

384
00:22:39,057 --> 00:22:41,560
זה פשוט סיוט

385
00:22:41,560 --> 00:22:43,562
על מנורה סולארית גדולה.

386
00:22:48,066 --> 00:22:50,068
עכשיו אני חוזר למיטה.

387
00:22:51,570 --> 00:22:54,072
אני יודע מתי אני מתעורר
שוב בבוקר,

388
00:22:54,072 --> 00:22:57,576
העור שלי יהיה יפה ולבן.

389
00:23:01,496 --> 00:23:03,498
אז תמשיכי לישון, אלתיאה,

390
00:23:05,000 --> 00:23:07,502
כי בזמן שאתה ישן,

391
00:23:07,502 --> 00:23:09,004
זה סיוט.

392
00:23:11,506 --> 00:23:15,510
אבל אם תתעורר ו
אתה מתחיל לצרוח,

393
00:23:17,012 --> 00:23:19,514
זה כבר לא יהיה סיוט.

394
00:23:22,017 --> 00:23:24,019
ואני לא רוצה שזה יקרה.

395
00:23:26,521 --> 00:23:28,523
אז תמשיכי לישון, אלתיאה.

396
00:23:30,025 --> 00:23:33,028
בזמן שאתה ישן, זה יהיה
סיוט

397
00:23:34,529 --> 00:23:38,533
וכל הלילה
זה יהיה סיוט.

398
00:23:41,036 --> 00:23:42,537
זה סיוט.

399
00:23:46,541 --> 00:23:48,543
זה סיוט.

400
00:23:51,046 --> 00:23:53,131
זה לא סיוט.

401
00:23:58,136 --> 00:23:59,638
זה בטוח שיזוף אחיד.

402
00:24:06,144 --> 00:24:08,146
איזו מנורה חזקה!

403
00:24:08,146 --> 00:24:10,148


404
00:24:10,148 --> 00:24:13,652
איזה סיוט גדול
על מנורה סולארית גדולה.

405
00:24:21,660 --> 00:24:23,662
זה סיפור של נשים זקנות.

406
00:24:27,165 --> 00:24:28,166


407
00:24:38,727 --> 00:24:40,479


408
00:24:47,352 --> 00:24:48,854
אַבָּא?

409
00:24:48,854 --> 00:24:51,857
אמא אומרת שאני יכול לראות אותך
לברוח מהבית היום.

410
00:24:52,357 --> 00:24:53,859
אבא, אתה במקלחת?

411
00:24:53,859 --> 00:24:55,360
כן

412
00:24:55,360 --> 00:24:57,863
היה לי סיוט.

413
00:24:57,863 --> 00:24:59,865
אפשר לראות אותך עוזב 
לרוץ מהבית?

414
00:24:59,865 --> 00:25:03,869
הו לא, מותק, אני--אני--אני
אני לא אלך לעבודה היום.

415
00:25:03,869 --> 00:25:05,670
אני לא מרגיש טוב.

416
00:25:06,037 --> 00:25:08,540
אבל אמא הבטיחה.

417
00:25:08,540 --> 00:25:11,042
אבא, כל הבית
זה הולך ומתערפל.

418
00:25:11,042 --> 00:25:12,544
כך גם אביך.

419
00:25:12,544 --> 00:25:14,045
היי, ברטון?

420
00:25:14,045 --> 00:25:15,547
כֵּן?

421
00:25:15,547 --> 00:25:17,549
תגיד לאמא שלך לקחת אותך
שניהם לבית הספר,

422
00:25:17,549 --> 00:25:19,050
ואז לבוא לכאן

423
00:25:19,050 --> 00:25:21,553
אתה מתכוון שלא תברח
האוטובוס היום?

424
00:25:22,053 --> 00:25:24,556
אל תעלה את הנושא שוב.

425
00:25:26,308 --> 00:25:27,809

426
00:25:27,809 --> 00:25:31,313
הו אלוהים, מעולם לא הייתי
אדם דתי,

427
00:25:31,313 --> 00:25:33,732
אני לא הולך לשקר לך על זה.

428
00:25:34,149 --> 00:25:36,151
אני לא הולך לכנסייה ו
אני רק מתפלל

429
00:25:36,151 --> 00:25:38,286
כשאני מפחד או מרגיש נורא.

430
00:25:38,286 --> 00:25:40,288
רציתי להתפלל אתמול בלילה,

431
00:25:40,288 --> 00:25:42,791
אולי אתה כועס
כי לא עשיתי את זה.

432
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
בכל מקרה, אדוני,
עכשיו יש לי בעיות

433
00:25:45,794 --> 00:25:48,246
בגלל זה אני מנסה 
ליצור קשר.

434
00:25:48,246 --> 00:25:52,968
בבקשה אדוני תעשה הכל
סיוט נורא,

435
00:25:52,968 --> 00:25:57,472
ותראה אדם טוב
צא מהמקלחת הזו.

436
00:25:57,472 --> 00:26:01,927
אני רוצה שתדע שאני כן 
מאמין אמיתי.

437
00:26:01,927 --> 00:26:04,930
אין אתאיסטים במקלחת הזו.

438
00:26:06,431 --> 00:26:10,735
עכשיו אני מתפלל, אדוני.
אתה שומע אותי?

439
00:26:10,735 --> 00:26:13,738
אם אתה שומע אותי,
אל תגיד או תעשה כלום.

440
00:26:15,357 --> 00:26:18,360
טוֹב. בסדר, אדוני.

441
00:26:19,861 --> 00:26:21,529
עכשיו אני יוצא.

442
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
ולא היה אכפת לי להתחרט
עוד עשרה קילו

443
00:26:26,751 --> 00:26:28,086
כל עוד הוא לבן.

444
00:26:29,421 --> 00:26:30,922
הנה אני הולך, אדוני.

445
00:26:33,508 --> 00:26:34,509


446
00:26:34,509 --> 00:26:37,796
ג'ף, ג'ף, ג'ף, יש
גבר שחור במקלחת שלך!

447
00:26:37,796 --> 00:26:39,798
הוא לא איש שחור.

448
00:26:39,798 --> 00:26:41,299
כן, כן, כן. זה, זה,

449
00:26:41,299 --> 00:26:43,184
ראיתי אותו. תתקשר למשטרה,
יהרוג אותנו.

450
00:26:43,184 --> 00:26:46,638
אני לא גבר שחור. זה אני.

451
00:26:47,138 --> 00:26:49,140
אם זו עוד אחת מהבדיחות שלך...

452
00:26:49,140 --> 00:26:50,775
תראי, אלתיאה,

453
00:26:50,775 --> 00:26:52,277
אני הולך לצאת מהמקלחת הזו שוב,

454
00:26:52,277 --> 00:26:55,230
ואני לא רוצה צרחות, אתה שומע אותי? 
אני שוב יוצא מהמקלחת הזו

455
00:26:55,230 --> 00:26:56,731
יש לזה הסבר הגיוני,

456
00:26:57,232 --> 00:26:58,233
אבל לעולם לא נגלה את זה

457
00:26:58,733 --> 00:27:01,236
אם אני נשאר יבש כמו צימוק 
במקלחת הזו

458
00:27:01,736 --> 00:27:04,239
עכשיו אני יוצא שוב,
אתה שומע אותי? בְּסֵדֶר?

459
00:27:05,740 --> 00:27:07,626
כֵּן. בְּסֵדֶר.

460
00:27:08,076 --> 00:27:10,078
תן לי מגבת.

461
00:27:15,467 --> 00:27:19,504
בְּסֵדֶר. אני כבר שם.

462
00:27:19,504 --> 00:27:22,424
פקח את עיניך, אלתיה,
אני צריך חוות דעת ידידותית.

463
00:27:22,924 --> 00:27:24,559


464
00:27:24,559 --> 00:27:26,761
האם היית חייב
לתת לי מגבת לבנה?

465
00:27:26,761 --> 00:27:28,430
אתה טיפש.

466
00:27:28,930 --> 00:27:32,434
וואו, יש לך מצב רוח 
מעוות, מותק.

467
00:27:32,434 --> 00:27:35,186
אוי אלוהים. אלוהים שלי.

468
00:27:35,186 --> 00:27:36,604
שתוק, אלוהים לא קיים.

469
00:27:36,604 --> 00:27:38,490
לא אכפת לו.

470
00:27:38,490 --> 00:27:40,492
אתה, אתה... אתה נראה כמו כושי.

471
00:27:40,492 --> 00:27:41,860
אני כבר יודע איך אני נראה.
תהיה בשקט.

472
00:27:41,860 --> 00:27:43,328
אני מתכוון לאפלה.

473
00:27:43,328 --> 00:27:45,330
אני מתכוון, אני מתכוון,
אם לא הייתי מכיר אותך...

474
00:27:45,330 --> 00:27:46,831
תסתום את הפה, אלתיאה?

475
00:27:46,831 --> 00:27:49,617
הו, אני צריך להתחבא
את הכסף?

476
00:27:49,617 --> 00:27:51,453
הו, אתה מאוד מצחיק.

477
00:27:51,453 --> 00:27:52,954


478
00:27:52,954 --> 00:27:55,457
איך אתה יודע שאתה אתה?

479
00:27:55,457 --> 00:27:57,292
זה הדבר הכי מטופש
מה אמרת פעם?

480
00:27:57,292 --> 00:27:59,094
כמובן שאני יודע שזה אני,

481
00:27:59,094 --> 00:28:01,963
אני מכיר את זה בגלל הגשר שלי, אתה רואה את זה?

482
00:28:01,963 --> 00:28:03,465
השיניים שלך מאוד לבנות.

483
00:28:03,465 --> 00:28:04,966
זה בגלל הניגודיות.

484
00:28:04,966 --> 00:28:05,967
והשיער שלך...

485
00:28:06,468 --> 00:28:08,353
לשיער שלי תמיד היה
תלתל טבעי.

486
00:28:08,720 --> 00:28:10,722
וכתמי הלידה שלך?

487
00:28:11,723 --> 00:28:13,224
אני לא מוצא אותם יותר,

488
00:28:13,692 --> 00:28:16,194
אולי הגזמתי
קצת עם המנורה הסולארית.

489
00:28:16,194 --> 00:28:19,197
קצת! אם עברת
כל כך הרבה זמן במיטה

490
00:28:19,197 --> 00:28:20,482
כמו מתחת למנורת השמש,

491
00:28:20,815 --> 00:28:22,317
אולי יהיו לנו עוד ילדים.

492
00:28:22,317 --> 00:28:24,319
זה לא הזמן לדבר עליו
ילדים נוספים.

493
00:28:24,319 --> 00:28:26,321
לא, לא עכשיו. מה הם יחשבו
השכנים

494
00:28:26,821 --> 00:28:28,323
אם היו לנו ילדים צבעוניים
מתרוצץ!

495
00:28:28,707 --> 00:28:29,657
אני לא צבעוני!

496
00:28:29,657 --> 00:28:30,658
ובכן, זה מה שאתה חושב,

497
00:28:31,159 --> 00:28:33,078
מתי הייתה הפעם האחרונה
על מה הסתכלת במראה?

498
00:28:33,078 --> 00:28:34,462
זו מנורת השמש, נכון?

499
00:28:34,462 --> 00:28:36,414
כי אתה לא תהיה
צוחקים עלי ככה

500
00:28:36,414 --> 00:28:37,916
אם זה לא היה מנורת השמש,

501
00:28:37,916 --> 00:28:39,584
כי אתה לא אדם רע.

502
00:28:39,584 --> 00:28:40,752
אל תיגע בי!

503
00:28:40,752 --> 00:28:41,753
וואו, אתה מתוק!

504
00:28:41,753 --> 00:28:44,255
מישהו שיהיה לו
בקרבת מקום במקרה חירום.

505
00:28:44,756 --> 00:28:47,258
זה פשוט, אתה יודע, זה מאוד מוזר,

506
00:28:47,258 --> 00:28:48,259
אמא שלי תמיד חשבה

507
00:28:48,259 --> 00:28:50,261
שהיית קצת בפנים
הצד האפל

508
00:28:50,261 --> 00:28:52,263
כלומר, היא אף פעם לא סיפרה לי
הוא שאל את זה ישירות.

509
00:28:52,263 --> 00:28:54,232
אמא שלך היא לא מי

510
00:28:54,232 --> 00:28:55,734
לשפוט אנשים 
של גזעים אחרים.

511
00:28:55,734 --> 00:28:57,235
צורת העיניים שלך 
נוטה כלפי מעלה,

512
00:28:57,235 --> 00:28:59,237
אמא שלי תמיד חשבה
שהיא סינית.

513
00:28:59,237 --> 00:29:00,822
זה הדבר הכי טיפשי
ששמעתי אי פעם.

514
00:29:00,822 --> 00:29:01,906
אה כן?

515
00:29:01,906 --> 00:29:03,908
אז למה יש לך
רגליים כל כך קטנות?

516
00:29:03,908 --> 00:29:06,411
ו... ולמה מתי
אתה שואל אותו מתי הוא נולד,

517
00:29:06,411 --> 00:29:08,329
תמיד אומרים ב"שנה
של הדרקון"?

518
00:29:08,329 --> 00:29:09,831
ולמה זה תמיד
כל כך מוכן

519
00:29:09,831 --> 00:29:11,833
לכבס את החולצות שלי?

520
00:29:11,833 --> 00:29:14,335
זה נראה לך ככה
מאישה לבנה, הא?

521
00:29:14,335 --> 00:29:16,838
לאמא שלי יש עיניים
בצורת שקד.

522
00:29:16,838 --> 00:29:18,840
ככה מאו טסה-טונג יש להם.

523
00:29:18,840 --> 00:29:20,842
נראה שהוא אוכל יותר מדי אורז

524
00:29:20,842 --> 00:29:22,343
חבר בשומר האדום.

525
00:29:22,343 --> 00:29:23,845
בסדר, ג'ף, בסדר.

526
00:29:23,845 --> 00:29:25,847
אבל זה לא עניין סינית
על מה שאנחנו דנים בו.

527
00:29:25,847 --> 00:29:27,599
אנחנו דנים
דבר שחור.

528
00:29:27,599 --> 00:29:28,967
זה עניין של מנורות סולאריות.

529
00:29:29,467 --> 00:29:31,469
טוב, אולי, אבל אתה

530
00:29:31,469 --> 00:29:33,972
כמובן שאתה לא יכול ללכת
למשרד ככה.

531
00:29:33,972 --> 00:29:36,474
אלוהים, מה השעה?

532
00:29:36,474 --> 00:29:37,976
גלדיס כבר תהיה במשרד.

533
00:29:38,476 --> 00:29:40,979
זה הדבר הראשון.
אני חייב לומר שאני חולה.

534
00:29:42,564 --> 00:29:45,567
אתה לא יכול להגיד לו את זה
התעוררת כוויות שמש.

535
00:29:45,567 --> 00:29:48,069
נראה, אלתיאה, נראה.

536
00:29:51,706 --> 00:29:54,209
תראה, אני לא הולך.

537
00:29:54,209 --> 00:29:56,711
ובכן, היום אין לי צבע טוב

538
00:29:57,712 --> 00:29:58,713


539
00:29:58,713 --> 00:30:00,215
בכל מקרה, גלדיס,

540
00:30:00,215 --> 00:30:03,718
תראה, בטל את כל הפגישות שלי
היום, בסדר?

541
00:30:03,718 --> 00:30:05,720
תגיד להם שאני אתקשר אליהם
מחר, בסדר?

542
00:30:05,720 --> 00:30:08,223
בְּסֵדֶר. תודה לך.

543
00:30:08,223 --> 00:30:11,226
החוכמה היא להיות
הגיוני ורציונלי.

544
00:30:11,226 --> 00:30:13,728
יש לי אחריות בחוץ
עבור המנורה הסולארית.

545
00:30:13,728 --> 00:30:15,930
בוא נראה, הגיוני ורציונלי, כן.

546
00:30:16,431 --> 00:30:18,683
אתה באמת חושב שכן 
מנורת השמש, נכון?

547
00:30:18,683 --> 00:30:20,518
הו, הלוואי שזה היה
צבעוני, נכון?

548
00:30:20,935 --> 00:30:23,104
ובכן, לא ממש,
אבל זה יהיה טוב בשבילך

549
00:30:23,104 --> 00:30:24,606
על היחס הזה
של עליונות לבנה.

550
00:30:24,606 --> 00:30:27,108
ובכן, לא ראיתי אותך רץ
לחבק ולנשק אותי

551
00:30:27,108 --> 00:30:28,693
כשחשבת שהוא שחור.

552
00:30:28,693 --> 00:30:32,197
הופתעתי כי חשבתי
שהיית זר.

553
00:30:32,197 --> 00:30:34,199
וואו, אם זה היה זר לבן

554
00:30:34,199 --> 00:30:37,202
יוצא מהמקלחת,
היית מזיין את זה.

555
00:30:37,202 --> 00:30:38,586
אה, הנה זה!

556
00:30:39,037 --> 00:30:40,455
זו חברה אמינה,

557
00:30:40,455 --> 00:30:42,123
אני בטוח שזה כבר קרה
קרה בעבר.

558
00:30:42,123 --> 00:30:43,625
כן, בכל אפריקה.

559
00:30:43,625 --> 00:30:46,127
תמשיך ככה, מותק.
תמשיך כך.

560
00:30:56,137 --> 00:30:58,139
שלום, אני רוצה לדבר,

561
00:30:58,139 --> 00:31:00,141
לדבר עם מישהו על

562
00:31:00,642 --> 00:31:03,144
המנורה הסולארית שלך,
דגם l.t.34x.

563
00:31:03,144 --> 00:31:05,146
זה עובד טוב, נפלא.

564
00:31:05,146 --> 00:31:07,899
קצת יותר מדי טוב.
הו, תודה.

565
00:31:07,899 --> 00:31:09,901
הם הולכים לשים אותי עם המנהל.

566
00:31:09,901 --> 00:31:11,903
שלום, שמי גרבר.

567
00:31:11,903 --> 00:31:15,406
הו, יש לי אחת מהמנורות שלך
דגם l.t.34x.

568
00:31:16,407 --> 00:31:19,994
מספר סידורי 36677231.

569
00:31:20,995 --> 00:31:22,747
אה כן, טוב,
הבעיה היא...

570
00:31:22,747 --> 00:31:24,249
זה סיפור של נשים זקנות.
סליחה.

571
00:31:24,749 --> 00:31:27,252
אה, הבעיה היא, אה,
מה שעשה אותי חשוך למדי.

572
00:31:27,752 --> 00:31:28,753


573
00:31:28,753 --> 00:31:31,756
טוב, קצת יותר כהה
ממה שצריך.

574
00:31:31,756 --> 00:31:35,977
אה כן, פעם אחת בבוקר,
ועוד אחת בלילה.

575
00:31:35,977 --> 00:31:37,478
אה כן, אני משתמש בקרם.

576
00:31:37,979 --> 00:31:40,481
אה ובכן, זה המתכון שלי.

577
00:31:40,481 --> 00:31:44,986
שמן תינוקות, חמאת קקאו,
יוד, ורוטב סויה.

578
00:31:44,986 --> 00:31:46,487


579
00:31:46,487 --> 00:31:48,489
בערך שליש 
של רוטב סויה.

580
00:31:48,489 --> 00:31:50,491
ובכן כמובן
מעולם לא שמע על זה.

581
00:31:50,491 --> 00:31:51,492
זו נוסחה משלו.

582
00:31:51,993 --> 00:31:52,994


583
00:31:52,994 --> 00:31:54,996
תראה, נראה לי שאתה לא מבין,

584
00:31:54,996 --> 00:31:56,998
זה השאיר אותי שזופה מאוד.

585
00:31:58,499 --> 00:32:00,001
כן, מאוד...

586
00:32:01,502 --> 00:32:02,503
כהה.

587
00:32:04,005 --> 00:32:05,506
חשוך מאוד.

588
00:32:07,508 --> 00:32:09,928
כן הרבה.

589
00:32:11,379 --> 00:32:12,880
אִידיוֹט!

590
00:32:13,381 --> 00:32:15,266
לא, זו לא בדיחה.

591
00:32:15,266 --> 00:32:18,052
אני לא צוחק עליך.

592
00:32:18,052 --> 00:32:22,056
אני גר ב-Tangerine ליין, ואני כן
לקוח לא מרוצה.

593
00:32:22,056 --> 00:32:25,059
שלום? שלום? שלום? 

594
00:32:26,060 --> 00:32:27,061
אתה יכול להאמין?

595
00:32:29,063 --> 00:32:30,565
הם רוצים לשלוח לי עוד מנורה.

596
00:32:31,065 --> 00:32:33,067
זה מאוד אדיב מצידך.

597
00:32:33,067 --> 00:32:35,153
מה לעזאזל אני הולך לעשות?
עם מנורה חדשה?

598
00:32:35,153 --> 00:32:37,155
ובכן, אתה יכול ליצור זוג.

599
00:32:38,656 --> 00:32:41,159
יש לך יום נהדר, בנאדם.

600
00:32:41,459 --> 00:32:42,377
תירגע, ג'ף.

601
00:32:42,877 --> 00:32:44,379
אלתיאה,

602
00:32:44,379 --> 00:32:46,881
לא היית מחבק אותי אם לא היית חושב 
אני באמת לבן, נכון?

603
00:32:47,382 --> 00:32:49,884
אוי, מסכן, אל תדאג

604
00:32:49,884 --> 00:32:51,753
אתה תהיה לבן שוב.

605
00:32:51,753 --> 00:32:53,972
היי, חכה רגע.
מה קורה?

606
00:32:53,972 --> 00:32:57,475
אנחנו יכולים לעשות משהו. כלומר, 
מה הם עושים כשהם רוצים להיראות לבנים?

607
00:32:57,475 --> 00:32:59,477
הם חייבים להשתמש במזור וקרמים,

608
00:32:59,477 --> 00:33:00,979
מחליקי שיער

609
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
אני לא רוצה להחליק את השיער שלי,

610
00:33:02,981 --> 00:33:04,482
אני רוצה את העור שלי מוחלק.

611
00:33:04,482 --> 00:33:06,150
על מה לעזאזל אנחנו מדברים?

612
00:33:06,150 --> 00:33:07,485
לאן אתה הולך?

613
00:33:07,485 --> 00:33:09,821
לאחד מבתי המרקחת שלהם. 
תבקש ממני מונית.

614
00:33:11,189 --> 00:33:12,690
הנה המונית שלך.

615
00:33:14,192 --> 00:33:15,193
למה אתה מחכה?

616
00:33:15,193 --> 00:33:17,195
דלת המונית לא פתוחה,

617
00:33:17,695 --> 00:33:19,697
צא ופתח את הדלת.

618
00:33:19,697 --> 00:33:21,199


619
00:33:36,180 --> 00:33:37,181


620
00:33:45,807 --> 00:33:46,808


621
00:33:47,308 --> 00:33:48,810
קח אותי לאזור הצבעוני.

622
00:33:54,982 --> 00:33:56,984
שכונה נחמדה, מה אתה עושה כאן?

623
00:33:56,984 --> 00:33:57,985
לכסח את הדשא?

624
00:33:57,985 --> 00:33:59,487
כמה משלמים לך?

625
00:33:59,487 --> 00:34:01,372
אני שוכב עם
הגברת של הבית.

626
00:34:03,374 --> 00:34:05,376
אתה יכול להוריד את הידיים?

627
00:34:05,376 --> 00:34:07,879
מה שאני רוצה זה זוג
של משקפי שמש. עכשיו, תראה,

628
00:34:07,879 --> 00:34:09,163
יש לי בעיית עור.

629
00:34:10,882 --> 00:34:13,418
מה זה וזה?
תן לי שקית נייר.

630
00:34:13,418 --> 00:34:15,920
לא, יותר טוב, תביא לי קופסה,
קופסה, קופסה גדולה.

631
00:34:15,920 --> 00:34:18,389
זהו. בסדר, בוא נראה.

632
00:34:18,389 --> 00:34:19,724
אה, לבן, כן.

633
00:34:19,724 --> 00:34:22,727
אוקיי, תן ​​לי כמה כאלה.
כֵּן. ברק פנינה.

634
00:34:22,727 --> 00:34:25,730
אהה, בסדר.
בסדר, בוא נראה עכשיו.

635
00:34:25,730 --> 00:34:28,483
אה, אני אנסה כמה מאלה. 
דברים של אנשים לבנים.

636
00:34:28,483 --> 00:34:29,767
אוקיי, בוא נראה כאן,
זה טוב.

637
00:34:29,767 --> 00:34:34,188
"אקונומיקה יפה", כנראה 
להיות נהדר. "כביסה מופלאה"

638
00:34:34,188 --> 00:34:36,074
מחליק שיער. זה יעזור

639
00:34:36,574 --> 00:34:38,659
מוצרים נוספים כאן,

640
00:34:38,659 --> 00:34:41,412
טוב מאוד.

641
00:34:41,412 --> 00:34:46,250
זכור, אם מישהו שואל אותך
אם ראית אותי כאן,

642
00:34:46,250 --> 00:34:49,253
מעולם לא הבטת בי
בסדר?

643
00:34:49,253 --> 00:34:51,255
מילת כבוד

644
00:34:57,628 --> 00:34:59,130
שינויים כלשהם?

645
00:34:59,630 --> 00:35:01,132
לא.

646
00:35:01,132 --> 00:35:03,468
אבל אני לא חושב שזה יהיה מיידי.

647
00:35:03,885 --> 00:35:05,887
כלומר, אני לא חושב
אין כושי חכם

648
00:35:05,887 --> 00:35:08,389
לצפות שזה יהיה מיידי.
אל תהיה כל כך חסר סבלנות.

649
00:35:08,890 --> 00:35:11,392
זה לא אותו דבר, אני לא חסר סבלנות,
אני לבן,

650
00:35:11,893 --> 00:35:13,561
ואני מקווה שזה מיידי.

651
00:35:13,561 --> 00:35:15,563
ניסינו ארבעה
מותגים שונים

652
00:35:15,563 --> 00:35:16,948
אתה לא חושב שאנחנו צריכים להפסיק?

653
00:35:16,948 --> 00:35:20,401
קדימה, תשימי עליי יותר מרגיע
של שיער. קדימה.

654
00:35:26,407 --> 00:35:29,911
ג'פרי, אני לא רוצה שתתרגש,

655
00:35:29,911 --> 00:35:32,413
אבל אני חושב שאתה קצת
לבן יותר.

656
00:35:32,413 --> 00:35:34,916
קשה לראות את זה עד הסוף
של השמנת.

657
00:35:34,916 --> 00:35:36,918
כן, אני חושב שאתה צודק.

658
00:35:36,918 --> 00:35:38,419
על הצוואר, נכון?

659
00:35:38,419 --> 00:35:39,921
במיוחד סביב הצוואר.

660
00:35:39,921 --> 00:35:40,922
אה אה, ומסביב לסנטר?

661
00:35:41,422 --> 00:35:42,423
כן, גם הסנטר.

662
00:35:42,423 --> 00:35:43,925
ודרך האף, אה?

663
00:35:43,925 --> 00:35:45,426
כֵּן.

664
00:35:45,426 --> 00:35:47,428
את משקרת לי, אלתיאה!

665
00:35:47,428 --> 00:35:50,932
אל תשקר לי, אלתיאה, אל תשקר לי!

666
00:35:50,932 --> 00:35:55,102
הו, זה מטורף. אני לא רוצה
להיות הצבע הזה.

667
00:35:55,102 --> 00:35:56,904
מה אתה עושה שם למעלה?

668
00:35:56,904 --> 00:35:58,322
לְהִרָגַע.

669
00:35:58,322 --> 00:35:59,657
אני אצעק כל מה שאני רוצה.
הוא לא שומע אותי.

670
00:36:00,158 --> 00:36:01,993
הוא האל של הלבנים.

671
00:36:01,993 --> 00:36:03,694
ג'ף, אתה לא כושי.

672
00:36:03,694 --> 00:36:05,196
אלוהים שלי,
אני נהיה כהה יותר.

673
00:36:05,696 --> 00:36:07,198
קדימה. קח ממני את כל החרא הזה 
מלמעלה.

674
00:36:07,698 --> 00:36:10,284
קדימה, מהר.
אלוהים אדירים, אני צריך עוד.

675
00:36:10,284 --> 00:36:12,837
בחייך, אני נהיה חשוך יותר.

676
00:36:12,837 --> 00:36:14,622
ג'ף, תירגע.

677
00:36:14,622 --> 00:36:16,624
אני לא יכול להתקלח...
אני לא יכול להתקלח שוב.

678
00:36:16,624 --> 00:36:19,177
כי אם אתקלח,
הגוף שלי יתכווץ ו...

679
00:36:19,177 --> 00:36:21,679


680
00:36:22,046 --> 00:36:25,132
אתה רוצה להירגע? הילדים 
הם יחזרו מבית הספר בקרוב.

681
00:36:25,132 --> 00:36:27,134
ואני לא רוצה שהם יפחדו.

682
00:36:27,134 --> 00:36:29,687
מפחד? חכה עד שהם יגלו
שיש להם אבא שחור.

683
00:36:30,188 --> 00:36:33,558
היי? חכה עד שאכרע
והתחלתי לשיר.

684
00:36:33,558 --> 00:36:35,560
הכנסת את עצמך לבלאגן הזה.

685
00:36:35,560 --> 00:36:37,562
אוי אלוהים, הקרמים האלה
הם לא עובדים.

686
00:36:37,562 --> 00:36:39,564
לא פלא שאנשים שחורים
הם מתפרעים.

687
00:36:39,564 --> 00:36:42,149
זאת אומרת, אלו מתיחה. 
חֲסַר עֵרֶך.

688
00:36:46,404 --> 00:36:47,405
שלום.

689
00:36:51,909 --> 00:36:52,910
שלום.

690
00:36:54,412 --> 00:36:56,414
אני אבא שלך.

691
00:36:56,414 --> 00:36:57,915
בטח, שלום אבא.

692
00:36:57,915 --> 00:36:58,916
שלום, אבא.

693
00:36:59,417 --> 00:37:00,918


694
00:37:00,918 --> 00:37:02,920
אין לך מה להגיד לי?

695
00:37:03,421 --> 00:37:04,922
יש לך פנים מלוכלכות.

696
00:37:04,922 --> 00:37:06,924
זה לא יפה להגיד את זה
לאביך

697
00:37:06,924 --> 00:37:09,427
זה בטוח שיזוף
חזק מאוד,

698
00:37:09,427 --> 00:37:10,928
אתה נראה כמו גבר צבעוני.

699
00:37:10,928 --> 00:37:12,430
זה נהדר, תודה ברטון.

700
00:37:12,930 --> 00:37:13,931
נוכל להשתמש בך באו"ם.

701
00:37:13,931 --> 00:37:15,933
קדימה, ילדים. אני אכין אותך
ארוחת ערב

702
00:37:15,933 --> 00:37:17,435
מה אנחנו הולכים לאכול?

703
00:37:17,435 --> 00:37:20,438
שעועית שחורה, גריסים,
לחם תירס, קרס חזיר.

704
00:37:20,438 --> 00:37:21,772
מה לא בסדר איתו?

705
00:37:22,189 --> 00:37:24,909
הוא לא הצליח לנצח את האוטובוס
הבוקר. הוא קצת כועס

706
00:37:25,243 --> 00:37:26,744
למה אתה עושה את זה, אבא?

707
00:37:26,744 --> 00:37:28,246
תעשה מה, מותק?

708
00:37:28,246 --> 00:37:29,580
מירוץ באוטובוסים.

709
00:37:29,580 --> 00:37:30,531
קדימה, ג'ניס.

710
00:37:30,531 --> 00:37:33,534
אתה לא רוצה שארוחת הערב תתקרר.

711
00:37:43,177 --> 00:37:45,179
כאן או בחדר האוכל?

712
00:37:48,799 --> 00:37:50,301
מה קורה?

713
00:37:50,301 --> 00:37:52,303
אני חייב לבדוק,

714
00:37:52,303 --> 00:37:54,805
אולי זו התאורה הזו,

715
00:37:54,805 --> 00:37:57,808
אולי לאור היום,
אני אראה פחות חשוך.

716
00:37:59,360 --> 00:38:00,695
מה אתה הולך לעשות?

717
00:38:02,146 --> 00:38:04,148
אני יוצא לטייל.

718
00:38:04,148 --> 00:38:05,149
לאן?

719
00:38:06,150 --> 00:38:07,652
למרפסת האחורית.

720
00:38:08,953 --> 00:38:10,454
כמה אתה אמיץ.

721
00:38:18,963 --> 00:38:20,965
זה באמת כך
מקבל מטרות לבנות יותר

722
00:38:20,965 --> 00:38:22,967
לָאַחֲרוֹנָה. נכון, גברת ג'ונסון?

723
00:38:22,967 --> 00:38:25,803
אה כן, אני לובש א 
חומר ניקוי חדש.

724
00:38:25,803 --> 00:38:27,722
ובכן, הייתי רוצה שתגיד לו
לאשתי המותג

725
00:38:27,722 --> 00:38:30,224
כי יש לנו כמה דברים
בבית

726
00:38:30,224 --> 00:38:32,009
שצריך להלבין.

727
00:38:32,009 --> 00:38:34,228


728
00:38:42,153 --> 00:38:43,654
ג'ף, אתה בסדר?

729
00:38:43,654 --> 00:38:45,106
כֵּן.

730
00:38:45,106 --> 00:38:47,575
אתה בקושי נושם.

731
00:38:47,575 --> 00:38:49,076
אני לא רוצה לקלקל את זה.

732
00:38:51,078 --> 00:38:53,914
אתה נראה כמו עוגת יום הולדת.

733
00:38:53,914 --> 00:38:55,416
זה נהיה מאוחר מאוד,

734
00:38:55,416 --> 00:38:57,418
אתה לא יכול לפחות
לשכב במיטה?

735
00:38:57,418 --> 00:39:00,421
אני מפחד להסתובב
ולהרוס את התבנית.

736
00:39:00,921 --> 00:39:02,923
טוב מאוד.

737
00:39:02,923 --> 00:39:04,125
אלתיאה?

738
00:39:04,125 --> 00:39:05,126
כֵּן?

739
00:39:05,126 --> 00:39:06,627
כמה מילים אחרונות:

740
00:39:07,628 --> 00:39:08,629
להתפלל עבורי.

741
00:39:24,612 --> 00:39:27,031


742
00:39:27,031 --> 00:39:30,034
ג'ף?
ג'ף, אתה ישן?

743
00:39:33,037 --> 00:39:35,039
אלוהים אדירים, מה קורה איתך?

744
00:39:35,039 --> 00:39:37,041
ג'ף, ג'ף, אתה נושם?

745
00:39:37,541 --> 00:39:38,542
[מתנשף]

746
00:39:43,964 --> 00:39:45,466
אני לא יודע איך לעשות את זה,

747
00:39:46,967 --> 00:39:48,969
אני אשתדל לא לפגוע בך.

748
00:39:49,970 --> 00:39:52,473
אני מצטער.

749
00:39:55,976 --> 00:39:58,095


750
00:39:58,095 --> 00:40:00,097
ג'ף, אתה יכול לדבר?
מה שלומך אתה יכול לדבר?

751
00:40:00,097 --> 00:40:02,099
מקושקשת.

752
00:40:02,099 --> 00:40:05,152
תודה לאל. אתה בסדר.

753
00:40:05,152 --> 00:40:07,488
הסנטר שלי חונק אותי.

754
00:40:07,488 --> 00:40:09,907
אני אוציא אותך במהירות.

755
00:40:09,907 --> 00:40:11,909


756
00:40:11,909 --> 00:40:13,411


757
00:40:13,411 --> 00:40:15,913
תיזהר עם האזמל הזה.

758
00:40:15,913 --> 00:40:19,417
היזהר עם האזמל,
יש לי כבר מספיק מותגים.

759
00:40:19,417 --> 00:40:20,918


760
00:40:20,918 --> 00:40:23,421
אני חושב שאני יכול להסיר את זה עכשיו.

761
00:40:24,955 --> 00:40:26,457
איזה צבע אני?

762
00:40:26,457 --> 00:40:28,459


763
00:40:28,459 --> 00:40:30,461
אני חייב לפתוח את הווילון

764
00:40:30,461 --> 00:40:31,962
רגע, תעשה את זה לאט לאט,

765
00:40:32,463 --> 00:40:33,464
להסיר מעט מהאוזניים

766
00:40:33,964 --> 00:40:34,965
בסדר.

767
00:40:37,968 --> 00:40:38,969


768
00:40:38,969 --> 00:40:40,471
איזה צבע אני?

769
00:40:40,471 --> 00:40:42,973
אה, שתית עוד חלב?

770
00:40:42,973 --> 00:40:44,975
Yes, another room,

771
00:40:44,975 --> 00:40:46,477
ואז היד שלי
הוא שיתק.

772
00:40:46,477 --> 00:40:49,480
מסכן, אם היינו יודעים,

773
00:40:49,480 --> 00:40:52,483
יכולתי לשים אותך
צינור או משהו

774
00:40:52,483 --> 00:40:54,485
איזה צבע אני, אלתיאה?

775
00:40:54,485 --> 00:40:56,403
ובכן, בוא נראה.

776
00:40:57,905 --> 00:41:00,908
תגיד לי את האמת, אבל תגיד לי 
אני לבן, אלתיאה.

777
00:41:01,909 --> 00:41:03,410
אתה לבן.

778
00:41:04,411 --> 00:41:05,913
הו, אלוהים.

779
00:41:05,913 --> 00:41:07,414
לבן כהה.

780
00:41:07,915 --> 00:41:08,916
זֶה?

781
00:41:08,916 --> 00:41:10,417
Well I'm sure that
אתה לבן,

782
00:41:10,417 --> 00:41:11,919
אבל אתה קצת בפנים
הצד האפל

783
00:41:12,419 --> 00:41:14,138
רגע. אני הולך להסתכל על עצמי

784
00:41:16,974 --> 00:41:18,476


785
00:41:18,476 --> 00:41:21,345
אני שחור! אני שחור!

786
00:41:21,345 --> 00:41:23,981
אני שחור!

787
00:41:24,482 --> 00:41:27,485
אני שחור!

788
00:41:29,770 --> 00:41:32,189
אני גבר שחור!

789
00:41:32,189 --> 00:41:33,691
אני גבר שחור!

790
00:41:33,691 --> 00:41:35,526
ג'ף, אתה הולך לקבל התקף לב.

791
00:41:35,526 --> 00:41:37,528
אני לא רוצה התקף לב,
אני רוצה דלקת התוספתן,

792
00:41:37,528 --> 00:41:40,531
אני רוצה לקפוץ מגשר,
דרך חלון.

793
00:41:40,531 --> 00:41:42,533


794
00:41:42,533 --> 00:41:45,169
אלתיאה, אני רוצה את הלובן שלי בחזרה,

795
00:41:45,503 --> 00:41:47,004


796
00:41:47,004 --> 00:41:50,007
איפה האביר הלבן והטיפש הזה 
על הסוס הלבן והמחורבן הזה?

797
00:41:50,007 --> 00:41:54,011
תשטוף אותי, תשטוף אותי, תעשה אותי לבן 
כמו שלג,

798
00:41:54,011 --> 00:41:55,012
לבן מבריק.

799
00:41:55,513 --> 00:41:57,515
ג'ף, השכנים.

800
00:41:57,515 --> 00:41:59,934
השכנים, השכנים,
השכונה.

801
00:41:59,934 --> 00:42:02,353


802
00:42:02,353 --> 00:42:04,855
יש את השכנים. שָׁם.

803
00:42:04,855 --> 00:42:05,856
ג'ף, תפסיק עם זה.

804
00:42:06,357 --> 00:42:07,441
אני שחור!

805
00:42:07,441 --> 00:42:08,893
אני שחור!

806
00:42:10,895 --> 00:42:13,147


807
00:42:14,648 --> 00:42:16,617
אה, חלב.

808
00:42:16,617 --> 00:42:20,621
אוי תנקה אותי
הו, חלב נהדר.

809
00:42:20,621 --> 00:42:21,622


810
00:42:21,622 --> 00:42:24,375
הו, נקה אותי, חלב גדול.

811
00:42:24,375 --> 00:42:26,877
תשחרר אותי.

812
00:42:26,877 --> 00:42:29,580
אתה לבן. אתה משוגע,
אבל אתה לבן.

813
00:42:29,580 --> 00:42:31,916
אני רוצה לצאת מהבית הזה
כל המראות, אישה.

814
00:42:31,916 --> 00:42:34,835
זו הזמנה מבעלך, אותלו.

815
00:42:34,835 --> 00:42:36,837
הו, יצור טיפש!

816
00:42:36,837 --> 00:42:38,839
האם כך אתה מתמודד עם בעיה?

817
00:42:38,839 --> 00:42:41,175
תהיה בשקט!
התעללת בעור שלך.

818
00:42:41,175 --> 00:42:43,394
צבעת את העור שלך.

819
00:42:43,394 --> 00:42:47,681
כן, כן.
זה לא היה טיפשי מצידי?

820
00:42:47,681 --> 00:42:49,016
זה היה טיפשי.

821
00:42:49,016 --> 00:42:51,318
כן, טיפש, מדהים.

822
00:42:51,769 --> 00:42:52,570
לא ייאמן.

823
00:42:52,937 --> 00:42:54,104
מְטוּרָף,
מְטוּרָף.


824
00:42:54,521 --> 00:42:55,406
דבר אידיוטי.

825
00:42:55,406 --> 00:42:56,240
תהיה בשקט!

826
00:42:56,690 --> 00:42:58,776
ובכן, אני חייב לחזור לעבודה.

827
00:42:59,276 --> 00:43:01,528
גם לא יכולת ללכת היום ו...

828
00:43:01,528 --> 00:43:03,530
להירגע הילדים הם
בבית הספר.

829
00:43:03,530 --> 00:43:05,532
בוא נרד למטה,
אני אכין לך ארוחת בוקר.

830
00:43:05,532 --> 00:43:09,036
אני לא בטוח כמה
הרגשות אינם מעכבים

831
00:43:09,536 --> 00:43:12,039
תן לעור שלך לחזור אליו 
הצבע הרגיל שלו.

832
00:43:12,039 --> 00:43:14,541
אתה מאוד הגיוני, אלתיאה.

833
00:43:14,541 --> 00:43:19,046
אני לא יודע, אולי... אולי 
היינו צריכים את המצב הזה כדי...

834
00:43:19,046 --> 00:43:21,048
להבין מה

835
00:43:21,548 --> 00:43:23,550
אנחנו צריכים ואוהבים אחד את השני.

836
00:43:23,550 --> 00:43:25,052


837
00:43:25,052 --> 00:43:27,054
לא הייתי רוצה לחשוב
שכל הזוגות הנשואים

838
00:43:27,054 --> 00:43:29,056
הם צריכים לעבור את זה

839
00:43:29,056 --> 00:43:31,558
לבדוק כמה
הם אוהבים אחד את השני

840
00:43:33,894 --> 00:43:36,897
אתמול לא היו מהומות.
אולי זה סימן טוב.

841
00:43:36,897 --> 00:43:38,232


842
00:43:38,232 --> 00:43:41,869
ג'ף, הקו קלוקס קלאן
הוא אף פעם לא מצלצל בפעמון הדלת.

843
00:43:48,208 --> 00:43:50,210
אה, גרבר?
כֵּן.

844
00:43:50,210 --> 00:43:52,212
כמה חבילות.
לחתום כאן

845
00:43:52,212 --> 00:43:53,714
לא ביקשנו כלום.

846
00:43:53,714 --> 00:43:55,215
מנורה סולארית.

847
00:43:55,716 --> 00:43:56,717
שים...

848
00:43:57,217 --> 00:43:58,836


849
00:43:58,836 --> 00:44:01,305
ג'ף, ג'ף עצור!

850
00:44:01,305 --> 00:44:02,306
ג'ף!

851
00:44:03,807 --> 00:44:04,808
ג'ף!

852
00:44:06,310 --> 00:44:07,311
רגע אחד!

853
00:44:07,311 --> 00:44:08,812
ג'ף, ג'ף עצור!

854
00:44:08,812 --> 00:44:10,314
תוציא אותי מכאן!

855
00:44:10,314 --> 00:44:12,683
ג'ף, ג'ף, ג'ף, ג'ף!

856
00:44:12,683 --> 00:44:14,568
אני לא חושב שאני מכיר אותו!

857
00:44:14,568 --> 00:44:16,654
ג'ף, בחזרה! אמרתי בחזרה!

858
00:44:16,654 --> 00:44:18,772
ג'ף! ג'ף!

859
00:44:18,772 --> 00:44:20,658


860
00:44:20,658 --> 00:44:22,609
חזרה, חזרה.
אמרתי בחזרה!

861
00:44:22,609 --> 00:44:25,913
חזרה, חזרה.
ג'ף, ג'ף, בחזרה.

862
00:44:25,913 --> 00:44:30,084
חזרה, חזרה! אמרתי בחזרה!

863
00:44:30,084 --> 00:44:32,036
לך, לך, לך!

864
00:44:32,036 --> 00:44:34,455
חזרה, חזרה, חזרה.

865
00:44:34,455 --> 00:44:38,175
חזרה, חזרה, חזרה.
קדימה, ג'ף, חזור.

866
00:44:40,127 --> 00:44:41,128

867
00:44:41,128 --> 00:44:44,131
יֵשׁוּעַ! אם כבר מדברים על כוח שחור...

868
00:44:44,131 --> 00:44:45,632
אני כל כך מצטער.

869
00:44:46,133 --> 00:44:47,384
בְּסֵדֶר.

870
00:44:47,384 --> 00:44:48,385


871
00:44:48,385 --> 00:44:50,220
זה לא משנה,

872
00:44:50,220 --> 00:44:51,855
כנראה שהכתובת שגויה.
תכניס את זה לראש שלי.

873
00:44:51,855 --> 00:44:52,856
כִּי?

874
00:44:53,307 --> 00:44:54,808
כִּי?

875
00:44:55,309 --> 00:44:57,811
הבחור הזה צריך קרני UV
כמו שיעורי ריקוד של פרד אסטר.

876
00:44:57,811 --> 00:44:59,980
תראה, סגור את הדלת
מאחורי וזהו.

877
00:44:59,980 --> 00:45:00,981
אני עוזב.

878
00:45:01,482 --> 00:45:02,483


879
00:45:14,461 --> 00:45:16,463
שמעתי. שמעתי אותך

880
00:45:16,964 --> 00:45:17,965
מה שמעת?

881
00:45:17,965 --> 00:45:19,833
הוא חושב שאני צבעוני.

882
00:45:20,334 --> 00:45:22,336
ו? חשבת שאתה כזה 
צבעוני

883
00:45:22,336 --> 00:45:25,339
עד שגילית את המציאות
גם חשבת שאתה צבעוני

884
00:45:25,839 --> 00:45:27,174
ו?

885
00:45:27,174 --> 00:45:29,643
אז למה שלא אעשה זאת
הוא חושב על זה?

886
00:45:31,145 --> 00:45:32,646
אתה שוב צודק, אלתיאה.

887
00:45:33,147 --> 00:45:37,101
אני אומר לך, אתה גדל
מקור כוח עבורי.

888
00:45:37,101 --> 00:45:38,902
יכולת להרוג את האיש הזה.

889
00:45:38,902 --> 00:45:40,521
אני מניח שכן.

890
00:45:40,938 --> 00:45:42,940
האנשים השחורים של העיר הזאת
יש להם כבר מספיק בעיות

891
00:45:42,940 --> 00:45:44,942
בלי שתהרוג
לאדם לבן.

892
00:45:47,995 --> 00:45:50,748
ומה זה אומר?

893
00:45:53,951 --> 00:45:55,919
מה לא בסדר עם אבא, אמא?

894
00:45:55,919 --> 00:45:57,788
יותר מדי קרני UV.

895
00:45:57,788 --> 00:45:59,790
אוגה, בוגה, דו.

896
00:45:59,790 --> 00:46:02,292
אני פונה
יותר ויותר לבן.

897
00:46:02,292 --> 00:46:04,795
אוגה, בוגה, דוגה, דו.

898
00:46:05,295 --> 00:46:08,799
אוגה, בוגה, דוגה, דוגה
זה אני, חבר.

899
00:46:09,800 --> 00:46:11,301
זה לא מצחיק.

900
00:46:11,301 --> 00:46:13,303
יש לך מספיק חלב?

901
00:46:13,804 --> 00:46:15,305
כֵּן.

902
00:46:15,305 --> 00:46:16,807
אתה חושב שאתה מקבל
לבן יותר?

903
00:46:16,807 --> 00:46:19,810
לא, אבל העור שלי נהיה 
יפה ורך.

904
00:46:19,810 --> 00:46:21,311
אתה יודע, היית שם שלוש שעות.

905
00:46:21,812 --> 00:46:23,313
אתה הולך להשרות.

906
00:46:23,814 --> 00:46:24,815
זה לא קר?

907
00:46:24,815 --> 00:46:25,816
כן קצת.

908
00:46:25,816 --> 00:46:27,317
אתה רוצה שאני אחמם אותו קצת?

909
00:46:27,317 --> 00:46:29,319
אתה יודע שאני שונא חלב חם.

910
00:46:29,820 --> 00:46:32,322
החלטתם אם ללכת או לא?
לעבוד מחר?

911
00:46:32,322 --> 00:46:34,324
אני הולך לעבודה.

912
00:46:34,324 --> 00:46:35,826
הבטחתי לילדים שהם יכולים 
לראות אותך בורחת מהבית.

913
00:46:36,326 --> 00:46:37,744
הבטחת להם
שיכול להישאר ער

914
00:46:37,744 --> 00:46:41,248
ולראות את הצלב נשרף 
בגינה שלנו?

915
00:46:41,248 --> 00:46:43,750
ובכן אני יכול להביא לך 
משהו?

916
00:46:43,750 --> 00:46:46,753
כמה עוגיות או קצת
מקולה קאו?

917
00:46:46,753 --> 00:46:47,754


918
00:46:47,754 --> 00:46:49,756
אני לא צריך חברה,

919
00:46:49,756 --> 00:46:51,758
יש לי את הספר שלי.

920
00:46:51,758 --> 00:46:55,262
כן, אני יודע,
וודו בלי להרוג תרנגולות.

921
00:46:55,262 --> 00:46:58,765
אמרו לי בספרייה
שהיא מספר אחת בהאיטי.

922
00:47:01,268 --> 00:47:03,270
אוגה, בוגה, דוגה, דו.

923
00:47:03,770 --> 00:47:05,272
אוגה, בוגה, דוגה, דו.

924
00:47:05,272 --> 00:47:06,773
מסע בון.

925
00:47:07,274 --> 00:47:09,276
אוגה, בוגה, דוגה, דו.

926
00:47:10,694 --> 00:47:12,696
אוגה, דוגה, בוגה, דו.

927
00:47:13,997 --> 00:47:16,750
האוטובוס!
האוטובוס מגיע!

928
00:47:17,868 --> 00:47:19,870


929
00:47:19,870 --> 00:47:21,288


930
00:47:33,717 --> 00:47:35,469
הנה זה!
חזרה לפעולה!

931
00:47:35,469 --> 00:47:38,355


932
00:47:38,856 --> 00:47:41,225
קדימה, בנאדם.
קדימה, קדימה.

933
00:47:41,225 --> 00:47:44,311
זה הוא?
מה קרה לו?

934
00:47:44,778 --> 00:47:47,981
ברור שזה הוא. זה חייב להיות הוא.
מה קרה לו?

935
00:47:47,981 --> 00:47:50,284
בֶּן כַּלבָּה! תראה, מישהו
הייתי צריך להרוג אותו כבר.

936
00:47:50,284 --> 00:47:51,451
זה הוא!

937
00:47:55,289 --> 00:47:56,707

938
00:47:59,076 --> 00:48:01,211
זה מתעדכן!
זה מתעדכן!

939
00:48:01,211 --> 00:48:03,213

940
00:48:22,099 --> 00:48:23,600

941
00:48:32,526 --> 00:48:33,610


942
00:48:34,278 --> 00:48:35,245
מִשׁטָרָה!

943
00:48:36,530 --> 00:48:38,081

944
00:48:42,202 --> 00:48:44,254

945
00:49:02,806 --> 00:49:04,725
לְהַפְסִיק! גַנָב!

946
00:49:05,726 --> 00:49:07,144

947
00:49:09,279 --> 00:49:11,782
לאן אתה הולך כל כך ממהר?
חתיכת פחם?

948
00:49:11,782 --> 00:49:13,483
אלימות משטרתית!

949
00:49:14,401 --> 00:49:16,870
בָּרוּר. מה יש בתיק?

950
00:49:17,704 --> 00:49:19,039
נעליים

951
00:49:19,539 --> 00:49:20,707
של מי?

952
00:49:22,326 --> 00:49:23,961
שֶׁלִי.

953
00:49:23,961 --> 00:49:26,163
השכונה הזו כבר לא בטוחה.

954
00:49:26,163 --> 00:49:27,998
לא עשיתי כלום!

955
00:49:27,998 --> 00:49:30,000
השכונה הזו כבר לא בטוחה.

956
00:49:30,000 --> 00:49:32,002
זה נורא, נורא...

957
00:49:32,002 --> 00:49:33,420
ברור...

958
00:49:33,420 --> 00:49:36,390
נעליים. אמרתי לך

959
00:49:36,390 --> 00:49:37,891
נסה אותם, סינדרלה.

960
00:49:37,891 --> 00:49:39,259
זֶה?

961
00:49:44,848 --> 00:49:46,850
טוֹב. הם שלך. בְּסֵדֶר.

962
00:49:46,850 --> 00:49:47,851
אמרתי לך!

963
00:49:48,352 --> 00:49:51,238
האם למישהו יש תלונה
נגד האיש הזה?

964
00:49:51,238 --> 00:49:53,690
האם מישהו ראה את זה
לגנוב משהו?

965
00:49:53,690 --> 00:49:55,192
לְדַבֵּר.

966
00:49:55,192 --> 00:49:56,693
לא ראיתי את זה, אבל זה בטח.

967
00:49:56,693 --> 00:49:58,695
מה קורה, קצין?
מה האיש הזה עשה?

968
00:49:58,695 --> 00:50:00,197
אה, הם הולכים ביחד.

969
00:50:00,197 --> 00:50:01,198
מה הוא עשה?

970
00:50:01,198 --> 00:50:02,699
הוא גנב משהו.

971
00:50:02,699 --> 00:50:05,202
מה גנבתי?
מי ראה אותי גונב משהו?

972
00:50:05,202 --> 00:50:07,704
מישהו ראה את האיש הזה
לגנוב משהו?

973
00:50:07,704 --> 00:50:09,706
תיק, ארנק?

974
00:50:09,706 --> 00:50:12,843
מה דעתך על חדש
טלוויזיה צבעונית?

975
00:50:12,843 --> 00:50:13,844
האם אתה מכיר את האיש הזה?

976
00:50:14,344 --> 00:50:16,346
האיש הזה הוא נוסע
מהאוטובוס שלי.

977
00:50:16,346 --> 00:50:18,348
רצתי לתפוס את האוטובוס

978
00:50:18,348 --> 00:50:21,351
ממתי יש חוק נגד
לרוץ לאוטובוס?

979
00:50:21,351 --> 00:50:23,353
בסדר, תנקו את זה, אנשים.

980
00:50:23,353 --> 00:50:25,355
בָּרוּר.

981
00:50:26,356 --> 00:50:27,357
קדימה.

982
00:50:31,392 --> 00:50:33,477
היי, מה קרה לך אחי?

983
00:50:33,477 --> 00:50:35,429
איך זה שלא הבנתי קודם 
אתה מבין שהיית צבעוני?

984
00:50:35,930 --> 00:50:37,431
כי מעולם לא הייתי צבעוני לפני כן.

985
00:50:37,431 --> 00:50:39,266
אה, זה קרה בדיוק ככה, הא?

986
00:50:39,266 --> 00:50:40,401
זה כל כך קל!

987
00:50:40,401 --> 00:50:42,102
ובכן, כשתחזור
האוטובוס,

988
00:50:42,102 --> 00:50:43,604
לשבת ולהירגע.

989
00:50:43,604 --> 00:50:44,772
הם לא אוהבים אותך, אתה יודע?

990
00:50:44,772 --> 00:50:46,574
אף אחד לא אוהב אותי. איזה חידוש!

991
00:50:46,574 --> 00:50:47,942
בסדר, אל תגרום לבעיות.

992
00:50:48,409 --> 00:50:49,910
תקשיב, אני לא צבעוני!

993
00:50:49,910 --> 00:50:53,364
כְּבָר. אני גם לטיני.

994
00:50:53,364 --> 00:50:58,118
♪♪ לפעמים אני מרגיש
כמו ילד בלי אמא ♪♪

995
00:51:01,956 --> 00:51:03,924


996
00:51:12,182 --> 00:51:14,051


997
00:51:14,051 --> 00:51:15,052


998
00:51:15,552 --> 00:51:16,937
מיץ בריא. לְהַכפִּיל.

999
00:51:16,937 --> 00:51:18,939
ואל תהיה חכם מדי.

1000
00:51:22,776 --> 00:51:23,777
היי!

1001
00:51:23,777 --> 00:51:26,146
אני לא מכיר אותך
מאיפשהו?

1002
00:51:26,146 --> 00:51:29,650
אני מר גרבר.
ג'ף גרבר.

1003
00:51:29,650 --> 00:51:31,652
ובכן, אני לא קונטה קינטה.

1004
00:51:34,071 --> 00:51:35,906
אף פעם לא הבנתי את זה.

1005
00:51:35,906 --> 00:51:37,875
בסדר, קדימה, תזדרז
עם המיץ שלי.

1006
00:51:37,875 --> 00:51:39,994
אני כבר מאחר.

1007
00:51:39,994 --> 00:51:41,662
עצור את המכונית, בנאדם.

1008
00:51:47,584 --> 00:51:51,171
אמרתי לבעלים שהאורות האלה
הם לא היו טובים.

1009
00:51:56,510 --> 00:51:57,895
היי, ג'ף.

1010
00:51:58,262 --> 00:52:00,564
ללא ספק אתה
דוגמה טובה,

1011
00:52:01,065 --> 00:52:03,317
יש לך עבודה טובה.

1012
00:52:05,686 --> 00:52:07,771
על מה אתה חושב אחי?

1013
00:52:07,771 --> 00:52:10,274
מעניין מה יש שם
במיץ הזה.

1014
00:52:10,274 --> 00:52:13,277
ובכל זאת, זה: מיץ תפוזים,

1015
00:52:13,777 --> 00:52:15,779
מיץ פפאיה,

1016
00:52:15,779 --> 00:52:17,281
מיץ ליים,

1017
00:52:17,281 --> 00:52:18,949
ורוטב סויה.

1018
00:52:19,583 --> 00:52:21,085
רוֹטֶב סוֹיָה!

1019
00:52:21,085 --> 00:52:23,420
מה לעזאזל אתה שם
רוטב סויה?

1020
00:52:23,871 --> 00:52:26,373
טוב נגמר לנו
רוטב ווסטרשייר.

1021
00:52:26,790 --> 00:52:27,708
זֶה?

1022
00:52:27,841 --> 00:52:28,842
תירגע, ג'ף.

1023
00:52:30,844 --> 00:52:33,797
בגלל זה הם לא רוצים 
בואו נגיע למקומות האלה.

1024
00:52:34,298 --> 00:52:35,933
אָנוּ?

1025
00:52:35,933 --> 00:52:38,936
אני אתלונן בפני המגן
של אנשים צבעוניים.

1026
00:52:38,936 --> 00:52:40,437
תראה את העור שלי!

1027
00:52:40,938 --> 00:52:42,940
אני לא צריך להסתכל
העור שלך.

1028
00:52:42,940 --> 00:52:44,441
אני יכול להסתכל על שלי.

1029
00:52:44,441 --> 00:52:47,528
מה קורה כאן?

1030
00:52:47,528 --> 00:52:51,532
אני אבקש מהם לסגור את המקום הזה 
על היותו מקום מפגש הומוסקסואל.

1031
00:52:52,316 --> 00:52:53,617
מי זה האדון הזה?

1032
00:52:53,984 --> 00:52:56,153
רוֹטֶב סוֹיָה!

1033
00:52:56,153 --> 00:53:00,657
תראה, מר רוטב סויה,
אני לא רוצה בעיות.

1034
00:53:00,657 --> 00:53:03,660
תמיד הסתדרתי טוב
עם חברי הגזע שלך.

1035
00:53:03,660 --> 00:53:05,879
תשאל את ג'ו.

1036
00:53:05,879 --> 00:53:09,383
אני לא שחור, אני היספני!
רוֹטֶב סוֹיָה...!

1037
00:53:13,387 --> 00:53:15,389
אף מילה.

1038
00:53:19,093 --> 00:53:21,095
אף מילה.

1039
00:53:26,100 --> 00:53:27,601
אָנוּ!

1040
00:53:30,988 --> 00:53:32,523


1041
00:53:36,243 --> 00:53:38,162
אני יכול לעזור לך?

1042
00:53:38,162 --> 00:53:40,164
אף אחד לא יכול לעזור לי.

1043
00:53:40,164 --> 00:53:42,166
את מי אתה רוצה לראות ולמה?


1044
00:53:42,166 --> 00:53:46,120
הייתי רוצה לראות את לינקולן כדי לראות 
חרא השוויון הזה.

1045
00:53:46,120 --> 00:53:48,005
מר גרבר!

1046
00:53:48,455 --> 00:53:49,957
ובכן, אני לא רוטב סויה.

1047
00:53:49,957 --> 00:53:51,925
מה קרה לו?

1048
00:53:51,925 --> 00:53:53,927
נרשמתי
לאחווה.

1049
00:54:01,769 --> 00:54:02,770
מר גרבר!

1050
00:54:03,270 --> 00:54:04,271
מעולם לא שמעתי עליו.

1051
00:54:04,271 --> 00:54:06,056
אבל, מר גרבר...

1052
00:54:06,056 --> 00:54:09,643
תסתלק מהדרך שלי, אריקה, אחרת 
אתה רוצה להרגיש את הזעם של הסכין שלי.

1053
00:54:09,643 --> 00:54:12,980
הייתי רוצה להרגיש
הזעם של הסכין שלך.

1054
00:54:14,982 --> 00:54:16,400
בוקר טוב, גלדיס.

1055
00:54:16,400 --> 00:54:18,285
מר גרבר,
מה קרה?

1056
00:54:20,704 --> 00:54:22,372
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

1057
00:54:22,372 --> 00:54:24,374
הסתר את הטבעת שלך!

1058
00:54:24,374 --> 00:54:27,377
מר טאונסנד אמר ללכת
לראות אותו ברגע שהוא הגיע.

1059
00:54:27,377 --> 00:54:28,879
טוב מאוד.

1060
00:54:28,879 --> 00:54:30,047
טוב מאוד?

1061
00:54:30,047 --> 00:54:31,548
טוב מאוד.

1062
00:55:05,249 --> 00:55:07,034


1063
00:55:08,035 --> 00:55:09,536


1064
00:55:14,041 --> 00:55:15,542
כֵּן?

1065
00:55:15,542 --> 00:55:18,045
מר טאונסנד מחכה לך.

1066
00:55:19,046 --> 00:55:20,047
כֵּן.

1067
00:55:22,049 --> 00:55:23,050
בְּסֵדֶר.

1068
00:55:50,577 --> 00:55:53,580
אני צבעוני, מר טאונסנד.
אני גבר שחור.

1069
00:55:54,081 --> 00:55:55,582
גרבר, מה לעזאזל עשית?
עושה 

1070
00:55:55,582 --> 00:55:57,918
מתחת למנורה סולארית?

1071
00:55:57,918 --> 00:56:00,921
הו, זה הדבר הכי יפה
מה אמרת לי פעם, אדוני?

1072
00:56:00,921 --> 00:56:03,140
קיבלת את השיזוף הזה 
ביומיים שהיית לא?

1073
00:56:03,507 --> 00:56:06,009
כן, כן.
הסוד הוא רוטב הסויה.

1074
00:56:06,009 --> 00:56:08,011
ליטר על ליטרים של רוטב סויה.

1075
00:56:08,011 --> 00:56:10,013
אתה לא חושב
הלכת קצת רחוק מדי?

1076
00:56:10,013 --> 00:56:11,515
כן, כן. באמת כן,

1077
00:56:12,015 --> 00:56:14,401
זו הייתה חוויה נוראית.

1078
00:56:14,401 --> 00:56:15,903
כן, אני מאמין בזה.

1079
00:56:15,903 --> 00:56:18,405
אבל תראה, אין לך 
למה להתייאש,

1080
00:56:18,405 --> 00:56:20,407
זה יתבהר ואתה תהיה בסדר.

1081
00:56:20,407 --> 00:56:23,110
אתה עדיין חייב
המשפרים את המכירות שלך.

1082
00:56:23,110 --> 00:56:26,613
עד שדיברתי איתך,
מר טאונסנד, אני חייב להודות

1083
00:56:26,613 --> 00:56:28,615
שהיה די נסער.

1084
00:56:28,615 --> 00:56:31,618
אוקיי, עכשיו חזור לשולחן שלך.
ואל תאכזב אותי.

1085
00:56:31,618 --> 00:56:34,621
טוב מאוד, אדוני.
שאלוהים יברך אותך, אדוני.

1086
00:56:35,038 --> 00:56:37,341
עדיין יש אלוהים, אדוני.

1087
00:56:43,513 --> 00:56:44,598
מיס ריגן...

1088
00:56:44,598 --> 00:56:45,599


1089
00:56:45,599 --> 00:56:46,934
כן, מר טאונסנד?

1090
00:56:46,934 --> 00:56:49,770
אתה יכול לשים אותי עם
רופא העיניים שלי?

1091
00:56:49,770 --> 00:56:52,272
עדשות מגע כהות אלה
שהעמיד אותי

1092
00:56:52,272 --> 00:56:54,775
אני חושב שהם
קצת חשוך

1093
00:56:56,526 --> 00:56:58,979
שלום, פנים חיוורות.
קדימה, בנות.

1094
00:56:58,979 --> 00:57:01,481
תחזור לעבודה 
או שתחזור לרחוב

1095
00:57:01,982 --> 00:57:03,483
להתפרנס.

1096
00:57:03,483 --> 00:57:04,985
מה קורה, בנאדם?

1097
00:57:04,985 --> 00:57:06,987
מעולם לא ראית אצטקי?

1098
00:57:06,987 --> 00:57:08,989
מה לעזאזל עשית לעצמך, ג'ף?

1099
00:57:09,489 --> 00:57:11,792
מה אתה חושב
ברק הזהוב שלי, אנדי?

1100
00:57:11,792 --> 00:57:14,161
אני לא נראה לך כמו אל ברונזה?

1101
00:57:14,161 --> 00:57:15,662
זה לא מה
הם אומרים.

1102
00:57:16,163 --> 00:57:17,748
אני אומר את זה בציטוט לא פחות

1103
00:57:17,748 --> 00:57:20,751
ש-D.J. Townsend,
יש לי שיזוף מפואר.

1104
00:57:20,751 --> 00:57:22,502
אני חייב להגיד לך, ג'ף.

1105
00:57:22,502 --> 00:57:23,887
כן... אם לא הייתי מכיר אותך הייתי אומר...

1106
00:57:24,388 --> 00:57:27,391
תראה, אנדי, אם יש לך דעות קדומות 
גזעני, זו בעיה שלך.

1107
00:57:27,391 --> 00:57:29,893
אישית, אני חושב
יש לי צבע יפה.

1108
00:57:29,893 --> 00:57:33,146
גלדיס, תביא את האג'נדה שלי,
בבקשה, יקירי.

1109
00:57:33,647 --> 00:57:35,148


1110
00:57:42,906 --> 00:57:44,408


1111
00:57:45,942 --> 00:57:47,661
קלארק דאנוודי, בבקשה.

1112
00:57:50,163 --> 00:57:51,665
שלום, קלארק?

1113
00:57:51,665 --> 00:57:54,668
ג'ף גרבר. טוב הלכתי
לאיים לכמה ימים,

1114
00:57:54,668 --> 00:57:56,670
להשתזף טוב,
אתה יודע?

1115
00:57:56,670 --> 00:58:00,173
איך אתה הולך לאכול היום?
ובכן, מה שאתה רוצה.

1116
00:58:00,173 --> 00:58:03,293
בסדר, במועדון שלך, 12:30.
נתראה אז.

1117
00:58:14,688 --> 00:58:16,189
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1118
00:58:16,690 --> 00:58:18,191
לאכול עם קלארק דאנוודי.

1119
00:58:18,191 --> 00:58:19,693
לא כאן.

1120
00:58:19,693 --> 00:58:21,194
היי, קדימה,
אתה צוחק?

1121
00:58:21,194 --> 00:58:23,196
אתה מכיר אותי, ג'ף גרבר.

1122
00:58:23,196 --> 00:58:24,698
מר דאנוודי,
מחכה לי

1123
00:58:24,698 --> 00:58:26,199
קדימה, בנאדם,
יש לי פקודות.

1124
00:58:26,199 --> 00:58:28,035
למועדון הזה יש חוקים.

1125
00:58:28,035 --> 00:58:29,870
די עם הבדיחות,
אל תכעס אותי.

1126
00:58:29,870 --> 00:58:31,371
כדאי שתיתן לי לעבור.

1127
00:58:31,371 --> 00:58:32,873
מה שמך, אדוני?

1128
00:58:33,373 --> 00:58:37,377
ג'ף גרבר. אני נשארתי
לאכול עם קלארק דאנוודי.

1129
00:58:37,377 --> 00:58:39,379
אה כן, מר גרבר.

1130
00:58:39,379 --> 00:58:41,381
מר דאנוודי מאחל את זה
להעביר את התנצלותך.

1131
00:58:41,381 --> 00:58:43,383
הוא היה צריך לחזור
למשרד.

1132
00:58:43,383 --> 00:58:45,385
פגישה דחופה
של הלוח.

1133
00:58:45,385 --> 00:58:48,388
אתקשר אליך מאוחר יותר
ויסביר לך.

1134
00:58:48,388 --> 00:58:50,257
אל תבוא אליי
עם הזבל הזה!

1135
00:58:50,257 --> 00:58:53,226
טוב אני מצטער
את אי הנוחות.

1136
00:58:54,227 --> 00:58:55,228
עכשיו תזוז בבקשה.

1137
00:58:55,228 --> 00:58:56,730
היי, תראה, חייב להיות
טעות כלשהי.

1138
00:58:56,730 --> 00:58:58,065
קדימה, זוז.

1139
00:58:58,432 --> 00:58:59,933
היי, היי, אני שואל אותך, 
זו אמריקה?

1140
00:58:59,933 --> 00:59:00,934
זו אמריקה?

1141
00:59:00,934 --> 00:59:01,935
כן גבר!

1142
00:59:02,436 --> 00:59:04,438
לא. זו לא אמריקה.

1143
00:59:04,438 --> 00:59:05,939
אתה לא יכול לרמות אותי!

1144
00:59:05,939 --> 00:59:08,408
היי, למה אתה לא?
אתה נותן לו להיכנס לשם?

1145
00:59:08,408 --> 00:59:10,494
אני שייך למועדון הזה!

1146
00:59:10,494 --> 00:59:13,080
♪♪ אם אתה לא מתאים
התמונה הנכונה ♪

1147
00:59:13,080 --> 00:59:16,533
♪ הם פשוט מוציאים
קוטל החרקים שלך ♪

1148
00:59:16,533 --> 00:59:18,919
♪ אם אתה לא אוהב את זה
המראה שלך ♪

1149
00:59:19,252 --> 00:59:20,253


1150
00:59:20,253 --> 00:59:23,373
♪ נותנים לך חוק וסדר ♪

1151
00:59:23,874 --> 00:59:25,175
♪ והם מגרים אותי ♪♪

1152
00:59:27,260 --> 00:59:28,762
קדימה!

1153
00:59:28,762 --> 00:59:30,263
סלח לי, מר טאונסנד?

1154
00:59:30,263 --> 00:59:32,265
כֵּן.

1155
00:59:32,265 --> 00:59:34,768
האיש הזה אומר
שעובד בשבילך.

1156
00:59:35,769 --> 00:59:37,771
חרא!

1157
00:59:38,271 --> 00:59:39,773
גרבר, זה אתה?

1158
00:59:40,774 --> 00:59:42,275


1159
00:59:42,275 --> 00:59:44,277
כן, קצין,
עובד בשבילי.

1160
00:59:44,277 --> 00:59:46,279
טוב מאוד. אני אשאיר את זה
באחריותך.

1161
00:59:46,279 --> 00:59:47,781
הוא גנב משהו.

1162
00:59:47,781 --> 00:59:48,782
אנחנו עדיין לא יודעים מה.

1163
00:59:48,782 --> 00:59:50,784
אכזריות, אכזריות.

1164
00:59:51,284 --> 00:59:52,786
אתה יכול להשאיר את זה אצלי, קצין.

1165
00:59:52,786 --> 00:59:54,287
כן אדוני.
תודה לך, אדוני.

1166
00:59:59,793 --> 01:00:02,796
גרבר, מה קרה?

1167
01:00:02,796 --> 01:00:04,297
אם לא הייתי מכיר אותו...

1168
01:00:04,798 --> 01:00:05,799
אני שחור.
הפכתי לשחור.

1169
01:00:06,299 --> 01:00:07,801
אם תשאל מישהו
ברחוב

1170
01:00:07,801 --> 01:00:10,303
יגיד, "האיש הזה?
"זה שחור."

1171
01:00:10,303 --> 01:00:11,805
בטח, "זה שחור."

1172
01:00:11,805 --> 01:00:14,307
שלטו בעצמכם.

1173
01:00:14,307 --> 01:00:16,309
ברור. אני הולך לשלוט בעצמי.

1174
01:00:16,309 --> 01:00:18,311
כמובן, בוס.

1175
01:00:20,313 --> 01:00:22,232


1176
01:00:22,232 --> 01:00:26,736
אתה יודע, זה יכול להיות
מועיל לשניהם.

1177
01:00:27,237 --> 01:00:29,239
בוס, יש לך אחלה
חוש הומור

1178
01:00:29,239 --> 01:00:31,741
על התיאטרליות המטופשת הזו
ותקשיב לי לרגע.

1179
01:00:32,242 --> 01:00:34,244
תראה, לא אכפת לי
הצבע שיש לך

1180
01:00:34,244 --> 01:00:36,246
אתה איש חכם
ומנומס

1181
01:00:36,246 --> 01:00:38,748
ולעזאזל, גרבר, יש
שוק שלם שם בחוץ

1182
01:00:38,748 --> 01:00:41,251
שמעולם לא היה
מטופל על ידי החברה שלנו

1183
01:00:41,251 --> 01:00:43,753
כי מעולם לא עשינו
היה מוכר שחור.

1184
01:00:44,254 --> 01:00:45,755
אתה יכול לנצח
הון תועפות

1185
01:00:45,755 --> 01:00:48,758
השוק השחור של הביטוח
זה כמעט לא מנוצל.

1186
01:00:48,758 --> 01:00:51,261
תראה, אני אגיד לך משהו,
לרוץ למשרד שלך...

1187
01:00:51,261 --> 01:00:52,762
אני לא יכול לרוץ לשום מקום

1188
01:00:52,762 --> 01:00:54,764
הם יעצרו אותי לפני שאגיע 
באמצע המסדרון.

1189
01:00:54,764 --> 01:00:56,766
חזור למשרד שלך
וחכה לי שם,

1190
01:00:56,766 --> 01:00:58,768
אני אשמור את הסטטיסטיקה.
הם יפתיעו אותך.

1191
01:00:58,768 --> 01:01:00,770
אני אלך לאט.

1192
01:01:00,770 --> 01:01:02,772
הו, תן לי 15 דקות.

1193
01:01:02,772 --> 01:01:04,274
אוי אין לך 
להזדרז

1194
01:01:04,774 --> 01:01:06,276
עבור הזקן,
מסכן אותי,

1195
01:01:06,276 --> 01:01:07,777
מר טאונסנד.

1196
01:01:10,313 --> 01:01:13,149
ערכו רשימה של כולם
הדברים שנגנבו ממך,

1197
01:01:13,149 --> 01:01:15,151
ואת אלה שיש לך
נאנס

1198
01:01:15,151 --> 01:01:18,655
נא להודיע
לבית החולים.

1199
01:01:18,655 --> 01:01:20,657
האם מישהו שכן
מתעניין בריקוד סטפס,

1200
01:01:20,657 --> 01:01:23,159
שירת גוספל,
שיעורי אגרוף?

1201
01:01:23,159 --> 01:01:25,161
בבקשה בוא למשרד שלי.

1202
01:01:25,161 --> 01:01:26,162
גלדיס?

1203
01:01:40,760 --> 01:01:42,262
ד"ר ווינרייט, בבקשה.

1204
01:01:42,262 --> 01:01:44,264
ג'ף גרבר. תודה לך.

1205
01:01:45,265 --> 01:01:48,268
ד"ר ווינרייט, יש לי
לראות אותו מיד.

1206
01:01:52,689 --> 01:01:55,692
מְלוּכלָך! מְלוּכלָך!

1207
01:01:55,692 --> 01:01:58,194
היזהרו מהמגיפה השחורה!

1208
01:01:58,194 --> 01:02:01,698
בעיות, בעיות,
הסכנה גוברת!

1209
01:02:01,698 --> 01:02:03,700
קח את הילדים שלך,
לאסוף אותם יחד.

1210
01:02:04,200 --> 01:02:06,703
הביאו אותם למקום מבטחים!

1211
01:02:09,789 --> 01:02:13,293
דוקטור, אה,
מר גרבר כאן.

1212
01:02:13,293 --> 01:02:14,794
אבל, אה...

1213
01:02:14,794 --> 01:02:16,846
תן לו להיכנס.

1214
01:02:21,184 --> 01:02:23,186
אין נפיחות.

1215
01:02:23,186 --> 01:02:26,189
אם זו הייתה חשיפת יתר,
תהיה נפיחות.

1216
01:02:27,691 --> 01:02:32,195
השפתיים שלו, כפי שאני זוכר,
הם תמיד היו די עבים,

1217
01:02:32,195 --> 01:02:34,948
עצמות לחיים גבוהות, פנים רחבות.

1218
01:02:35,231 --> 01:02:37,734
האם אתה מנסה
לספר לי משהו?

1219
01:02:37,734 --> 01:02:38,652

1220
01:02:39,152 --> 01:02:41,454
אני לא חושב שזה היה
המנורה הסולארית.

1221
01:02:43,740 --> 01:02:45,792
כל דבר חריג
בתזונה שלך?

1222
01:02:45,792 --> 01:02:47,294
עוֹרֵב.

1223
01:02:47,794 --> 01:02:49,829
בלעתי עורב, דוקטור.

1224
01:02:50,330 --> 01:02:53,833
זה יכול להיות כמה
סוג של אלרגיה.

1225
01:02:53,833 --> 01:02:56,636
אבל זה סביר יותר
לתת לזה להיות משהו אחר.

1226
01:02:57,003 --> 01:02:59,005
ובכן, קדימה, תגיד לי,
אני לא אספר לאף אחד.

1227
01:03:00,507 --> 01:03:04,978
ובכן, כנראה יש
משהו במשפחה שלך.

1228
01:03:06,980 --> 01:03:09,265
אתה מתכוון לטירוף?

1229
01:03:09,265 --> 01:03:12,268
ייתכן מאוד ש
אחד מאבותיך,

1230
01:03:12,769 --> 01:03:14,654
היו לו גנים שחורים.

1231
01:03:14,654 --> 01:03:17,941
האם אתה כרגע
מול גנים שחורים.

1232
01:03:18,241 --> 01:03:20,744
אם זה היה המצב, זה היה קורה
בא לידי ביטוי בלידה,

1233
01:03:20,744 --> 01:03:22,746
לא בגיל העמידה.

1234
01:03:22,746 --> 01:03:25,248
וזה היה נראה הגיוני
שההורים שלהם

1235
01:03:25,248 --> 01:03:27,250
היו אומרים לו
משהו בעניין.

1236
01:03:27,250 --> 01:03:29,169
הם אף פעם לא קראו לי כושי.

1237
01:03:29,169 --> 01:03:30,670
לא משנה כמה הם כעסו,

1238
01:03:30,670 --> 01:03:32,172
הם אף פעם לא קראו לי כושי.

1239
01:03:32,672 --> 01:03:35,175
אה הם היו יכולים
מתבטא בדרכים אחרות,

1240
01:03:35,175 --> 01:03:38,678
בצורה יותר פרוידיאנית.

1241
01:03:38,678 --> 01:03:40,680
מה שמך 
שלם, ג'ף?

1242
01:03:41,181 --> 01:03:43,183
ג'פרסון וו. גרבר.

1243
01:03:43,183 --> 01:03:45,185
מה המשמעות של ה"W"?

1244
01:03:45,685 --> 01:03:47,187
וושינגטון.

1245
01:03:48,688 --> 01:03:51,524
ג'פרסון וושינגטון גרבר?

1246
01:03:51,524 --> 01:03:54,527
אתה מבין שמתי
העבדים שוחררו

1247
01:03:55,028 --> 01:03:57,530
והורשו להם לבחור
השם שאתה רוצה,

1248
01:03:57,530 --> 01:03:59,866
רבים מהם בחרו
שמות הנשיאים?

1249
01:03:59,866 --> 01:04:02,068
ג'פרסון וושינגטון גרבר!

1250
01:04:02,068 --> 01:04:04,954
איך קוראים לאשתך?

1251
01:04:04,954 --> 01:04:06,956
אלתיאה ג'מימה גרבר.

1252
01:04:08,458 --> 01:04:09,793
אתה צוחק עליי?

1253
01:04:10,243 --> 01:04:11,745
מה השם
של הילדים שלך?

1254
01:04:11,745 --> 01:04:12,746
ביולה ורסטוס.

1255
01:04:13,246 --> 01:04:14,748
אתה מנסה להוכיח
שאני שחור,

1256
01:04:14,748 --> 01:04:16,750
ואני מנסה
תוכיח שלא!

1257
01:04:16,750 --> 01:04:18,752
אני רק מנסה
לרשום כמה עובדות.

1258
01:04:19,252 --> 01:04:21,805
טוב מאוד, עובדות.
מה רע בעור שלי, הא, הא?

1259
01:04:21,805 --> 01:04:23,590
מה נסגר עם זה?
זו עובדה, נכון?

1260
01:04:23,973 --> 01:04:26,976
תראה, משהו קרה
לגרום לתופעה זו.

1261
01:04:27,477 --> 01:04:30,480
יש הסבר איפשהו 
רפואית ואנחנו נמצא אותה.

1262
01:04:30,980 --> 01:04:32,982
מתי אתה מתכוון לעשות את זה, דוקטור?

1263
01:04:33,983 --> 01:04:35,485
עַכשָׁיו.

1264
01:04:35,485 --> 01:04:36,986
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח?

1265
01:04:37,487 --> 01:04:38,988
אולי שלוש שעות,

1266
01:04:38,988 --> 01:04:40,990
אז זה תלוי ב 
טכנאי מעבדה.

1267
01:04:41,491 --> 01:04:42,492
היי אלתיאה

1268
01:04:43,993 --> 01:04:45,779
נחשו מי בא לארוחת ערב.

1269
01:04:52,368 --> 01:04:53,453


1270
01:04:56,873 --> 01:04:59,876
הילדים במיטה,
אפילו ברטון.

1271
01:04:59,876 --> 01:05:01,127
חשבתי שזה יותר טוב.

1272
01:05:01,511 --> 01:05:02,512
מה קורה?

1273
01:05:03,012 --> 01:05:05,014
מה קורה?

1274
01:05:05,014 --> 01:05:07,016
כלום... שום דבר לא קורה

1275
01:05:07,016 --> 01:05:08,518
למה אתה כל כך חנוק?

1276
01:05:09,018 --> 01:05:10,520


1277
01:05:10,520 --> 01:05:12,522
אל תענה.

1278
01:05:12,522 --> 01:05:13,857
מִצטַעֵר?

1279
01:05:14,307 --> 01:05:15,308
אל תענה.

1280
01:05:15,308 --> 01:05:17,811
אפשר לשאול למה?

1281
01:05:17,811 --> 01:05:19,813
זה מספר שגוי.

1282
01:05:20,313 --> 01:05:22,816
אה אז אין מצב
אנחנו נענה,

1283
01:05:22,816 --> 01:05:24,818
אבל אני חושב שאני צריך לשאול אותך
זה, אלתיאה,

1284
01:05:24,818 --> 01:05:27,320
איך אתה יודע שזה כך 
מספר שגוי?

1285
01:05:27,320 --> 01:05:29,322
יש לו צליל אחר.

1286
01:05:29,322 --> 01:05:31,324
המספרים הלא נכונים
הם נשמעים נוירוטיים,

1287
01:05:31,324 --> 01:05:32,826
כי הקווים
הם מבולבלים.

1288
01:05:33,326 --> 01:05:33,827
כְּבָר.

1289
01:05:34,327 --> 01:05:35,829
והם מתעצבנים אם אתה עונה.

1290
01:05:35,829 --> 01:05:38,331
כמה מוזר! נשמע כמוני
כמספר נכון.

1291
01:05:38,832 --> 01:05:39,582
לא, אתה טועה.

1292
01:05:39,582 --> 01:05:40,633
אתה משוגע!

1293
01:05:40,917 --> 01:05:41,584
לוֹמַר?

1294
01:05:42,085 --> 01:05:43,086
ג'ף גרבר?

1295
01:05:43,086 --> 01:05:44,087
כֵּן?

1296
01:05:44,087 --> 01:05:45,588
צא משם, כושי.

1297
01:05:47,590 --> 01:05:49,642
זה היה מספר שגוי.

1298
01:05:49,642 --> 01:05:51,644
הם התקשרו כל היום.

1299
01:05:51,644 --> 01:05:53,646
מה הם? זה היה קול בודד.

1300
01:05:53,646 --> 01:05:56,649
אל תגרום לזה להישמע
כמו כל ווסט פוינט.

1301
01:05:56,649 --> 01:05:58,151
בְּסֵדֶר. מי אתה חושב שזה?

1302
01:05:58,151 --> 01:06:01,654
איש מכירות מתקשר ו
מתקשר שוב.

1303
01:06:01,654 --> 01:06:04,324
ג'ף, אני חייב להגיד לך.
אני מפחד!

1304
01:06:04,324 --> 01:06:05,825
אתה לא צריך לספר לי.

1305
01:06:05,825 --> 01:06:07,660
זה די בולט.

1306
01:06:10,246 --> 01:06:12,031
איך היה לך היום?

1307
01:06:12,532 --> 01:06:14,033
הו, זה היה יום רגיל:

1308
01:06:14,534 --> 01:06:17,036
הם העיפו אותי מאחד מהם
המועדונים הטובים ביותר,

1309
01:06:17,036 --> 01:06:19,038
עצרו אותי פעמיים 
לגניבת ארנקים

1310
01:06:19,038 --> 01:06:20,874
מה?

1311
01:06:20,874 --> 01:06:22,125
שׁוּם דָבָר.

1312
01:06:23,927 --> 01:06:26,930
שמת לב למשהו... משהו אחר
במשרד?

1313
01:06:26,930 --> 01:06:29,432
היו כמה הערות.

1314
01:06:29,432 --> 01:06:30,934
מה קרה לטאונסנד?

1315
01:06:30,934 --> 01:06:32,435
הו, זה קיבל
שמח מאוד,

1316
01:06:32,936 --> 01:06:35,939
נראה שאני אחד משלכם
המוכרים השחורים האטרקטיביים ביותר.

1317
01:06:40,360 --> 01:06:41,778
האם אתה רעב?

1318
01:06:41,778 --> 01:06:43,363
כן, אני חושב שכן.

1319
01:07:03,049 --> 01:07:04,334
זֶה?

1320
01:07:04,834 --> 01:07:06,836
אתה משוגע?

1321
01:07:06,836 --> 01:07:10,340
אתה חושב שזה מצחיק?

1322
01:07:10,340 --> 01:07:12,842
לא הבנתי
עד מאוחר יותר...

1323
01:07:12,842 --> 01:07:15,595
ובכן, תקשיבי, ג'מימה,
גם אתה בזה.

1324
01:07:15,929 --> 01:07:16,763
ג'מימה?

1325
01:07:17,180 --> 01:07:18,481
השם האמצעי שלך, יקירי.

1326
01:07:18,481 --> 01:07:21,901
השם האמצעי שלי הוא ג'נין.

1327
01:07:21,901 --> 01:07:24,404
אז אל תקראו לי ג'מימה, 
ג'ף גרבר.

1328
01:07:24,904 --> 01:07:27,907
אם הסתרת ממני משהו
סוד גזעי,

1329
01:07:28,408 --> 01:07:30,443
ובכן, אל תקראו לי ג'מימה!

1330
01:07:30,443 --> 01:07:31,945
אה, הבנתי.

1331
01:07:32,445 --> 01:07:33,947
אתה קצת מודאג?

1332
01:07:33,947 --> 01:07:37,116
אתה כבר לא בטוח
אתה מוזמן, נכון?

1333
01:07:37,116 --> 01:07:39,619
ובכן, אתה צריך לזכור
לספר לילדים.

1334
01:07:39,619 --> 01:07:41,120


1335
01:07:41,120 --> 01:07:43,456
מה אתה חושב, זה מספר
לא בסדר או לא?

1336
01:07:43,456 --> 01:07:45,959
לא אכפת לי יותר,
זה מצלצל כל היום.

1337
01:07:45,959 --> 01:07:48,461
כל הקיצוניים בעיר הזאת
הם מצביעים עלינו.

1338
01:07:49,262 --> 01:07:50,597
שלום?

1339
01:07:50,597 --> 01:07:52,599
ג'ף? אני ד"ר ווינרייט.

1340
01:07:52,599 --> 01:07:54,100
כֵּן. ספר לי

1341
01:07:54,601 --> 01:07:55,602
זה לא קדחת השחת.

1342
01:07:55,602 --> 01:07:56,603
הו, טוב.

1343
01:07:56,603 --> 01:07:58,104
חשבתי שאני צריך לספר לו.

1344
01:07:58,104 --> 01:07:59,105
כן, תודה.

1345
01:07:59,105 --> 01:08:01,608
תודיע לי בהקדם
יודע משהו על אבקה.

1346
01:08:01,608 --> 01:08:03,393
אני אתקשר אליך מיד.

1347
01:08:04,694 --> 01:08:05,695
ד"ר ווינרייט.

1348
01:08:06,195 --> 01:08:09,198
תשמח לדעת שלא 
יש לי קדחת השחת.

1349
01:08:10,199 --> 01:08:12,201
אני מאוד עצבני.
אני הולך לישון.

1350
01:08:12,702 --> 01:08:15,705
הו, חשבתי שנישאר קצת
לשיר קצת.

1351
01:08:15,705 --> 01:08:17,206
אני הולך לישון.

1352
01:08:17,206 --> 01:08:18,708
אתה יכול לנתק את הטלפון
אם אתה רוצה.

1353
01:08:19,208 --> 01:08:21,711
צְבִיעוּת.
אני יכול לקרוא לאבקה שלי.

1354
01:08:21,711 --> 01:08:23,296
כפי שאתה רואה לנכון.

1355
01:08:34,974 --> 01:08:38,478
אל תפחד.
זה אני, השחור.

1356
01:08:38,478 --> 01:08:39,979
אכלת משהו?

1357
01:08:39,979 --> 01:08:41,264
רק העוף

1358
01:08:41,264 --> 01:08:45,268
אני לא אוהב אבטיח
אם זה לא נגנב לאחרונה.

1359
01:08:45,268 --> 01:08:46,769
אכפת לך אם אכנס למיטה?

1360
01:08:49,989 --> 01:08:53,326
אני טום הרקנס, מאז
אזור הקניות במרכז העיר,

1361
01:08:53,826 --> 01:08:56,329
איפה המשטרה נמצאת עכשיו
שליטה במרד.

1362
01:08:56,329 --> 01:08:57,830
אלתיאה

1363
01:08:57,830 --> 01:09:00,917
תוך דקות ספורות פלשו לאזור
על ידי כלונסאות, חמושים,

1364
01:09:00,917 --> 01:09:02,919
ועקרות בית שמבקשות לרדת 
מחירי מזון

1365
01:09:03,419 --> 01:09:04,921
כשגבר שחור שיכור
לא מזוהה,

1366
01:09:04,921 --> 01:09:07,423
נדחתה קבלה
למועדון היאכטות הגסטרום.

1367
01:09:07,423 --> 01:09:10,426
למרות זהותו של האיש
לא ידוע בוודאות...

1368
01:09:10,426 --> 01:09:12,929
אם רק לא היו כל כך מתעקשים.

1369
01:09:12,929 --> 01:09:13,930


1370
01:09:14,430 --> 01:09:15,932
שלום?

1371
01:09:15,932 --> 01:09:16,933
ג'ף גרבר?

1372
01:09:16,933 --> 01:09:17,934
כֵּן.

1373
01:09:17,934 --> 01:09:19,936
צא החוצה, כושי.

1374
01:09:20,436 --> 01:09:21,437
האם זה היה ד"ר ווינרייט?

1375
01:09:21,938 --> 01:09:23,439
אני מקווה שלא.

1376
01:09:24,891 --> 01:09:28,895
אלתיאה, זה יום רביעי בערב,

1377
01:09:28,895 --> 01:09:30,897
למה לא
נשתה משהו?

1378
01:09:30,897 --> 01:09:32,398
יוֹם רְבִיעִי?
לא, זה יום חמישי.

1379
01:09:32,899 --> 01:09:34,901
בואו נעמיד פנים
שזה יום רביעי.

1380
01:09:34,901 --> 01:09:37,737
אני צריך כמה 
של חום אנושי.

1381
01:09:38,705 --> 01:09:42,709
אני מבין את זה,
אבל לא הלילה, בסדר?

1382
01:09:42,709 --> 01:09:47,714
אני שונא להגיד לך את זה, אבל אני
מתחילים להרגיש לא אהובים.

1383
01:09:47,714 --> 01:09:50,216
יכול להיות שזה מיושן,
אבל בעיר שלי,

1384
01:09:50,216 --> 01:09:53,720
אשת איש שומרת 
מאוד קרוב אליו בשעת לחץ.

1385
01:09:54,721 --> 01:09:56,222
בסדר, אבל לא הלילה.

1386
01:09:56,723 --> 01:09:59,008
משהו שאמרתי?

1387
01:09:59,008 --> 01:10:01,310
יכולנו להחליף מקום
אם אתה רוצה.

1388
01:10:01,310 --> 01:10:02,812
זה בדרך כלל לבן.

1389
01:10:03,312 --> 01:10:04,814


1390
01:10:04,814 --> 01:10:05,815
לוֹמַר?

1391
01:10:05,815 --> 01:10:07,316
ג'ף, זה לא האבקה,

1392
01:10:07,817 --> 01:10:09,819
אסטמה או משהו
זה קשור לכליות.

1393
01:10:09,819 --> 01:10:11,320
ובכן, עדכן אותי.

1394
01:10:11,821 --> 01:10:12,822
אני אהיה עם זה
כל הלילה

1395
01:10:12,822 --> 01:10:15,324
תודה, דוקטור,
אני מעריך את זה.

1396
01:10:19,579 --> 01:10:20,580


1397
01:10:21,581 --> 01:10:22,582
לוֹמַר?

1398
01:10:22,582 --> 01:10:24,083
ג'ף גרבר?

1399
01:10:24,083 --> 01:10:25,535
הוא יוצא לקטוף כותנה.

1400
01:10:26,035 --> 01:10:27,036
אתה רוצה להשאיר לו הודעה?

1401
01:10:27,537 --> 01:10:28,538
צא החוצה, כושי.

1402
01:10:30,540 --> 01:10:33,426
ג'ף, אל תכעס אותם.
אל תעצבן אותם.

1403
01:10:33,426 --> 01:10:34,927
אל תתנו לזה לעצבן אותם?

1404
01:10:34,927 --> 01:10:36,429
מה אתה אומר, נכון
הם כבר עצבניים?

1405
01:10:36,429 --> 01:10:38,431
מה עלי לעשות
אז הם כועסים?

1406
01:10:38,931 --> 01:10:40,933
נסה להיכנס לאחד
של מועדוני היאכטות שלך?

1407
01:11:03,122 --> 01:11:04,824
בוקר טוב, מר גרבר.

1408
01:11:04,824 --> 01:11:06,826
שלום, אריקה.

1409
01:11:06,826 --> 01:11:09,128
מתי אתה הולך ללמד אותי
הסכין שלך?

1410
01:11:10,797 --> 01:11:12,131
תתקשר אליי.

1411
01:11:15,468 --> 01:11:16,969
שלום, גלדיס.

1412
01:11:16,969 --> 01:11:18,471
מר טאונסנד 
מחכה לך.

1413
01:11:18,971 --> 01:11:20,556
זה נוצץ... 

1414
01:11:20,556 --> 01:11:23,593
ד"ר ווינרייט התקשר פעמיים
ורוצה שאתקשר ברגע שאגיע.

1415
01:11:23,593 --> 01:11:25,394
תודה, גלדיס.

1416
01:11:26,813 --> 01:11:29,732
ג'ף, זו כבר לא בדיחה.

1417
01:11:29,732 --> 01:11:31,734
זה לא קשור לאלרגיות.

1418
01:11:31,734 --> 01:11:34,570
ספירת דם או
אלקטרוקרדיוגרמות

1419
01:11:34,570 --> 01:11:37,573
ואין מה לעשות איתו
רוטב סויה.

1420
01:11:37,573 --> 01:11:40,076
יצרנו 18 שונות
לבדוק עם סויה

1421
01:11:40,076 --> 01:11:41,577
והמסקנה היא ש

1422
01:11:41,577 --> 01:11:45,081
רוטב סויה סביר יותר 
להיות מזרחי ולא שחור.

1423
01:11:45,081 --> 01:11:47,083
זו מלחמה.

1424
01:11:47,083 --> 01:11:49,085
זה הגיוני

1425
01:11:51,087 --> 01:11:53,089
ביליתי כל הלילה
בתעלות

1426
01:11:53,089 --> 01:11:56,592
עם הרופאים קרסון, הארקורט, 
ויטמור, אוניל והמילטון.

1427
01:11:56,592 --> 01:11:59,595
והם נותנים את דעתם 
תקיפות ש...

1428
01:12:01,097 --> 01:12:04,100
ג'ף, אני לא אחד.
של אותם רופאים

1429
01:12:04,100 --> 01:12:07,136
מה אתה חושב שאתה צריך להסתיר ממנו? 
האמת למטופל.

1430
01:12:07,553 --> 01:12:10,556
האם ידעת שהאדם הראשון שמת
במלחמה אמריקאית

1431
01:12:11,057 --> 01:12:14,560
זה היה אדם שחור
התקפי קריספוס?

1432
01:12:16,062 --> 01:12:18,064
לאן אני רוצה להגיע זה,

1433
01:12:18,564 --> 01:12:20,399
ג'ף, אתה שחור.

1434
01:12:20,867 --> 01:12:23,119
מתי אתה רוצה
לראות אותי שוב?

1435
01:12:23,119 --> 01:12:27,123
אני לא חושב שזה נחוץ.

1436
01:12:27,123 --> 01:12:29,659
אתה מוחק אותי מסדר היום שלך?

1437
01:12:29,659 --> 01:12:33,162
ובכן, ברשותך,
אני רוצה להעביר את המקרה שלך ל

1438
01:12:33,663 --> 01:12:35,164
רופא צעיר מדהים

1439
01:12:35,164 --> 01:12:37,667
מי חבר
מהגזע שלו.

1440
01:12:39,135 --> 01:12:42,338
ד"ר ג'ון ל. קטלין,
אולי שמעת על זה.

1441
01:12:42,672 --> 01:12:44,757
מה המשמעות של ה-L?
לינקולן?

1442
01:12:45,258 --> 01:12:47,593
אתה מבין, ג'ף.

1443
01:12:48,060 --> 01:12:49,395
בַּטוּחַ.

1444
01:12:49,845 --> 01:12:51,347
טוֹב.

1445
01:12:51,347 --> 01:12:54,850
טוב אולי נחזור 
בוא נראה מתישהו.

1446
01:12:56,352 --> 01:12:58,354
אולי בריגטה בניופורט.

1447
01:13:01,774 --> 01:13:03,609
מר טאונסנד מחכה.

1448
01:13:08,781 --> 01:13:11,284
לא באת אתמול, גרבר.

1449
01:13:11,284 --> 01:13:13,286
אני מצטער, חשבתי שזה חשוב,

1450
01:13:13,286 --> 01:13:14,287
וזה לא היה.

1451
01:13:14,287 --> 01:13:16,923
תקשיב, אני רוצה א
איש מכירות שחור,

1452
01:13:16,923 --> 01:13:19,425
אבל אני לא אסבול
ללא חוסר חריצות.

1453
01:13:19,926 --> 01:13:21,427
לִהַבִין.

1454
01:13:21,427 --> 01:13:24,430
טוֹב. עכשיו אני רוצה שתמסור אותו
כל הקבצים שלך לברנדון.

1455
01:13:24,430 --> 01:13:27,433
הוא יטפל בהם. עדיין
אתה יכול להרוויח עמלות.

1456
01:13:27,433 --> 01:13:29,302
זה האזור שבו 
אני רוצה שתעבוד.

1457
01:13:29,302 --> 01:13:30,803
ככל שתתחיל מוקדם יותר, כך ייטב.

1458
01:13:30,803 --> 01:13:32,805
אם יש לך שאלות,
תשאל אותי ישירות.

1459
01:13:32,805 --> 01:13:35,808
אה, אה, דרך אגב, גרבר,

1460
01:13:35,808 --> 01:13:38,527
הודעתי להגנה על
אנשים צבעוניים

1461
01:13:38,527 --> 01:13:40,529
שיש לנו שחור
בתבנית שלנו.

1462
01:13:40,529 --> 01:13:42,031
הם מאוד שמחים,

1463
01:13:42,031 --> 01:13:44,317
אל תאכזב אותם.

1464
01:13:44,317 --> 01:13:47,737
התנאים האלה לא טובים בכלל
לגבר מהקטגוריה שלך.

1465
01:13:47,737 --> 01:13:49,739
הייתי ממליץ לך
אתה תשמור קצת יותר

1466
01:13:49,739 --> 01:13:52,241
לחינוך 
של הילדים העתידיים שלך.

1467
01:13:52,241 --> 01:13:54,243
אני מאוד שמח להגיד את זה
לראשונה היום,

1468
01:13:54,744 --> 01:13:57,747
אני הולך להביא מישהו 
קניתי פוליסה.

1469
01:13:57,747 --> 01:13:59,749
אני ממליץ לך במיוחד

1470
01:13:59,749 --> 01:14:01,751
להשקיע קצת
קצבת האלמנה שלך

1471
01:14:01,751 --> 01:14:03,753
במניות ובאג"ח
לייצר הכנסה.

1472
01:14:03,753 --> 01:14:05,254
ואשמח
להמליץ על גבר.

1473
01:14:05,254 --> 01:14:06,505
זה לבן.

1474
01:14:06,839 --> 01:14:07,840
אנשים רבים כן.

1475
01:14:08,257 --> 01:14:09,759
ובכן, גרבר,

1476
01:14:09,759 --> 01:14:11,260
נראה לי שנתת

1477
01:14:11,260 --> 01:14:13,262
הרבה עצות בחינם
בימים האחרונים.

1478
01:14:13,763 --> 01:14:15,264
זה חלק מהעבודה, נכון?

1479
01:14:15,264 --> 01:14:18,267
אולי, אבל ביום הראשון שלך
עשית 9 שיחות

1480
01:14:18,267 --> 01:14:20,269
ומכרת פוליסה,

1481
01:14:20,269 --> 01:14:22,271
שלוש פוליסות שבהן
לא עשית כלום

1482
01:14:22,271 --> 01:14:25,775
וחמישה שהארכת,
אז...

1483
01:14:25,775 --> 01:14:29,779
החברה שלנו מפסידה
363 דולר בפרמיות שנתיות.

1484
01:14:29,779 --> 01:14:32,698
אבל עם הזמן, האנשים האלה
הם יהפכו ללקוחות טובים,

1485
01:14:32,698 --> 01:14:34,200
כי לקחתי את הזמן...

1486
01:14:34,200 --> 01:14:35,668
אוי, שטויות,

1487
01:14:35,668 --> 01:14:38,671
גרבר, האנשים האלה לא יודעים כלום
לגבי ביטוח.

1488
01:14:39,171 --> 01:14:41,173
היית עושה שירות 
ציבורי לקהילה

1489
01:14:41,173 --> 01:14:43,175
מוכר להם את כל הביטוחים
שאתה יכול

1490
01:14:43,175 --> 01:14:45,177
כדי שיפסיקו להיות נטל
עבור החברה שלנו.

1491
01:14:45,678 --> 01:14:48,180
כל אחד מהבתים ש
ביקרתי בימים האחרונים,

1492
01:14:48,180 --> 01:14:50,683
היו תפוסים על ידי
אנשים נחמדים ואחראים...

1493
01:14:50,683 --> 01:14:52,351
וחרא!

1494
01:14:53,352 --> 01:14:54,353
תראה...
"תן את הטוב ביותר שלך"

1495
01:15:00,359 --> 01:15:02,144
סלח לי חבר, אבל...

1496
01:15:03,562 --> 01:15:06,065
סליחה גברתי, אבל...

1497
01:15:06,565 --> 01:15:08,067
אתה צוחק, נכון?

1498
01:15:09,568 --> 01:15:12,038
איפה אני יכול להיות?

1499
01:15:12,455 --> 01:15:15,324
זו לא אמריקה, נכון?

1500
01:15:15,324 --> 01:15:17,827
הו אלוהים, איפה אני יכול להיות?

1501
01:15:17,827 --> 01:15:19,829
היה גאווה עבור המירוץ שלך
זו לא אמריקה, נכון?

1502
01:15:21,831 --> 01:15:23,833
לא, זו לא ארצות הברית.

1503
01:15:24,834 --> 01:15:26,335
אתה לא יכול לרמות אותי.

1504
01:15:28,754 --> 01:15:31,257
אתה טועה להמשיך לנסות
לרמות את עצמך.

1505
01:15:31,257 --> 01:15:34,260
אתה שחור!
זה הבית של השריף

1506
01:15:34,260 --> 01:15:36,729
לא ארץ החופשיים

1507
01:15:36,729 --> 01:15:39,732
באמריקה אנשים לא רצים
דרך הרחובות.

1508
01:15:40,733 --> 01:15:42,485
שובל דם

1509
01:15:42,485 --> 01:15:45,104
כן אדוני, העובדות הן העובדות
מאיפה הם נפגעו

1510
01:15:45,104 --> 01:15:47,907
ופארקים מיועדים לאנשים

1511
01:15:47,907 --> 01:15:50,910
די היסטוריה: 3 פעמים ב 
רול כבוד, בוגר מכללה,

1512
01:15:50,910 --> 01:15:52,578
רקורד שירות מעולה.

1513
01:15:52,578 --> 01:15:54,080
17 שנים ב
מקצוע ביטוח.

1514
01:15:54,080 --> 01:15:57,583
מזל טוב, אני מאמין...
והמשטרה בזמנים טובים 
וארה"ב הישנה

1515
01:15:57,583 --> 01:16:00,252
גם הם לא צריכים 
כמה אלים?

1516
01:16:00,586 --> 01:16:02,455
יש לי את מה שאתה צריך
לא, זו לא ארצות הברית.

1517
01:16:02,838 --> 01:16:04,340
אתה לא יכול לרמות אותי.

1518
01:16:06,709 --> 01:16:08,711


1519
01:16:29,315 --> 01:16:31,317
בלי בדיחה, בנאדם.

1520
01:16:31,317 --> 01:16:35,321
תראה את ג'יימי שם,
עברו 13 שנים.

1521
01:16:35,821 --> 01:16:37,823
וזה גם מצוין
משגר.

1522
01:16:37,823 --> 01:16:41,127
כמובן שהם תמיד עוזבים את זה
לזרוק לאזור הרחוק ביותר.

1523
01:16:41,627 --> 01:16:43,629
כמו במורד הרוח,
כביכול.

1524
01:16:43,629 --> 01:16:45,131


1525
01:16:47,133 --> 01:16:48,134
מתרגלים לריח...
ואתה צריך להיות אסיר תודה, ו...

1526
01:16:49,635 --> 01:16:51,137
אהבה

1527
01:16:52,138 --> 01:16:53,639
זאת אמריקה

1528
01:16:53,639 --> 01:16:56,142
זרועות פתוחות
לכל היצורים.

1529
01:16:57,343 --> 01:16:58,844
אהבה

1530
01:16:59,845 --> 01:17:01,313
זרועות פתוחות

1531
01:17:01,313 --> 01:17:02,815
זאת אמריקה

1532
01:17:02,815 --> 01:17:04,683
לכל הגברים

1533
01:17:06,685 --> 01:17:08,187
אהבה

1534
01:17:10,189 --> 01:17:11,690
זאת אמריקה

1535
01:17:11,690 --> 01:17:14,693
שמחה, שלווה והרמוניה

1536
01:17:15,694 --> 01:17:17,696
אהבה!

1537
01:17:19,198 --> 01:17:20,699
זאת אמריקה

1538
01:17:20,699 --> 01:17:23,202
מיליארדי חיים.

1539
01:17:25,204 --> 01:17:26,205
אַהֲבָה!

1540
01:17:26,205 --> 01:17:28,207
אַהֲבָה!

1541
01:17:28,207 --> 01:17:29,708
זאת אמריקה

1542
01:17:30,209 --> 01:17:32,211
כן, אהבה, זאת אמריקה

1543
01:17:33,712 --> 01:17:35,214
אהבה!

1544
01:17:37,216 --> 01:17:38,717
זאת אמריקה.

1545
01:17:38,717 --> 01:17:41,220
לבד אבל מאוהב.

1546
01:17:42,721 --> 01:17:44,723
אַהֲבָה!

1547
01:17:46,225 --> 01:17:47,226
זאת אמריקה.

1548
01:17:47,726 --> 01:17:50,729
הנשר הזקן עם חיוך.

1549
01:17:51,730 --> 01:17:53,732
אַהֲבָה!

1550
01:17:54,733 --> 01:17:56,235
זאת אמריקה.

1551
01:17:56,235 --> 01:17:59,738
הנשר הקירח.

1552
01:18:07,079 --> 01:18:09,582
ג'ף, אתה מכיר את השכנים שלנו.

1553
01:18:10,466 --> 01:18:11,800
ובכן, המשגיחים.

1554
01:18:11,800 --> 01:18:14,920
אני הולך לשים את הקפה.

1555
01:18:14,920 --> 01:18:18,507
טוב אז מה אני יכול לעשות
בשבילכם רבותיי?

1556
01:18:18,507 --> 01:18:21,510
ג'ף, בוא נלך
ישר לעניין.

1557
01:18:22,344 --> 01:18:24,313
כולם עושים את זה

1558
01:18:24,313 --> 01:18:27,066
אנו מאמינים שהנוכחות שלך
בשכונה,

1559
01:18:27,433 --> 01:18:31,437
יכול להוריד את ערך הבתים שלנו,
ואנחנו מודאגים.

1560
01:18:31,437 --> 01:18:34,273
כן, קיבלתי זוג
של שיחות הטלפון שלך.

1561
01:18:34,273 --> 01:18:35,991
הו, זה לא היינו, ג'ף.

1562
01:18:35,991 --> 01:18:37,326
שתוק, פרד.

1563
01:18:38,527 --> 01:18:40,529
נגיד את זה כל כך בחביבות
כפי שאנחנו יכולים, ג'ף.

1564
01:18:40,529 --> 01:18:44,033
נרצה שתעבור,
לפני שזה יהפוך לידיעת הציבור

1565
01:18:44,033 --> 01:18:46,035
שיש משפחה שחורה
באזור.

1566
01:18:46,535 --> 01:18:48,037
האם זה הדבר הכי אדיב
מה אתה יכול להגיד

1567
01:18:48,037 --> 01:18:49,622
אנחנו מודאגים.

1568
01:18:49,622 --> 01:18:51,624
הו, מובן לחלוטין,

1569
01:18:51,624 --> 01:18:54,627
במיוחד מאז 
אני מפרסם ברדיו

1570
01:18:54,627 --> 01:18:56,929
ואני מחכה עד שאני
אתה רואה בפרסום אווירי.

1571
01:18:57,296 --> 01:19:00,799
אנחנו מוכנים להציע לך 
עסקה הוגנת מאוד.

1572
01:19:01,300 --> 01:19:03,802
לוולטר יש את המספרים.
וולטר?

1573
01:19:03,802 --> 01:19:07,806
הבית שלך שווה בערך 
40,000 דולר בשוק.

1574
01:19:07,806 --> 01:19:08,807
37,000 דולר.

1575
01:19:09,308 --> 01:19:10,776
טוב, פחות או יותר...

1576
01:19:10,776 --> 01:19:13,612
12 דולר עד כמה 
תן לי לדעת שאני כושי.

1577
01:19:13,612 --> 01:19:16,565
אנחנו מייצגים קבוצה 
של אנשים, ג'ף.

1578
01:19:16,565 --> 01:19:19,568
ויש לנו את התמיכה
מ-3 בנקים מקומיים.

1579
01:19:19,568 --> 01:19:23,072
אז אנחנו מוכנים 
להציע לך 50,000 דולר.

1580
01:19:23,072 --> 01:19:27,576
אה, אני טוען שכן 
הרבה כסף.

1581
01:19:27,576 --> 01:19:31,830
נמכור את הבית שלך למשפחה טובה 
וניקח את ההפסד בינינו.

1582
01:19:32,247 --> 01:19:33,749


1583
01:19:33,749 --> 01:19:38,304
אלוהים שלי!
50,000 דולר!

1584
01:19:38,304 --> 01:19:40,306
אל תגיד לי!

1585
01:19:40,806 --> 01:19:42,641
אבל אני לא יכול לקבל את זה.

1586
01:19:43,008 --> 01:19:46,011
אנחנו מוכנים לשלם את זה כבר עכשיו, 
הערב

1587
01:19:46,011 --> 01:19:49,014
הו, אני יודע שאתה מוכן
לשלם את זה,

1588
01:19:49,014 --> 01:19:51,517
אבל אני לא מוכן
לקבל את זה.

1589
01:19:51,517 --> 01:19:54,019
אני מתכוון, אה, 
המשפחה שלי ואני,

1590
01:19:54,019 --> 01:19:56,522
תכננו לגור כאן
כל חיינו.

1591
01:19:56,522 --> 01:19:58,023
אנחנו אוהבים את זה,

1592
01:19:58,023 --> 01:20:01,026
כל השיחות האלה 
friendly telephone calls,

1593
01:20:01,026 --> 01:20:05,030
and at any time a beautiful 
stone thrown against the window

1594
01:20:05,030 --> 01:20:08,033
להזכיר לנו שאנשים
תמשיך לחשוב עלינו.

1595
01:20:08,033 --> 01:20:11,370
60,000 דולר. זה הכי הרבה 
שאנו יכולים להציע.

1596
01:20:11,370 --> 01:20:15,207
בחייך, תנסה יותר! 
$75,000.

1597
01:20:15,674 --> 01:20:17,042
Okay, $75,000, but that's...

1598
01:20:17,042 --> 01:20:18,510
ראית?

1599
01:20:18,510 --> 01:20:20,512
עלית למעלה. 
עכשיו נסה 80,000 $.

1600
01:20:20,929 --> 01:20:21,930
$75,000.

1601
01:20:21,930 --> 01:20:23,849
אוי בחייך

1602
01:20:24,350 --> 01:20:26,852
I will earn more with my watermelon garden
בשנה אחת בלבד.

1603
01:20:26,852 --> 01:20:29,688
Not to mention the admission
במקהלות הכנסייה

1604
01:20:30,055 --> 01:20:31,106
80,000 דולר.

1605
01:20:31,106 --> 01:20:32,608


1606
01:20:32,608 --> 01:20:34,610
עכשיו נסה את זה עם $90,000.

1607
01:20:35,110 --> 01:20:38,614
אלא אם כן, כמובן, לא אכפת לך 
ריח של עוף מטוגן.

1608
01:20:38,614 --> 01:20:42,618
וטעם עצמות חזיר
השכונה המקסימה שלך.

1609
01:20:43,452 --> 01:20:44,870
90,000 דולר.

1610
01:20:44,870 --> 01:20:47,873
הו, זה הרבה כסף,

1611
01:20:47,873 --> 01:20:51,377
אבל אני אוהב משהו עם... 
עוד קצת אפסים.

1612
01:20:51,377 --> 01:20:52,795
אתה יודע, משהו קצת יותר עגול,

1613
01:20:52,795 --> 01:20:55,297
משהו יותר נועז,
אתה יודע, אפסים.

1614
01:20:55,297 --> 01:21:00,302
$100,000. וזה הכי טוב 
שאנו מורשים להציע.

1615
01:21:00,302 --> 01:21:03,806
אם אתה דוחה את זה, 
אנחנו לא אחראים.

1616
01:21:03,806 --> 01:21:06,308
ובכן, אני מקבל את זה.
אני מקבל את זה.

1617
01:21:06,308 --> 01:21:08,177
איפה אני חותם?

1618
01:21:08,644 --> 01:21:10,646
אתה תמצא
הכל בסדר.

1619
01:21:10,646 --> 01:21:13,148
כפי שאתה יודע, 
וולטר עובד בבנק.

1620
01:21:13,148 --> 01:21:16,235
הכל די נורמלי,
אם אתה מעוניין לקרוא אותו.

1621
01:21:16,235 --> 01:21:19,238
אני חושב שזה הכי טוב לכולם.

1622
01:21:19,238 --> 01:21:21,023
אה, גם אני חושב כך.

1623
01:21:21,023 --> 01:21:22,357
התכוונתי למכור את הבית הזה.

1624
01:21:22,858 --> 01:21:25,327
אני חושב שהשכונה כן
קצת יהודים מדי.

1625
01:21:26,829 --> 01:21:30,332
ובכן, לילה טוב, ג'ף. 
בהצלחה.

1626
01:21:31,834 --> 01:21:33,335
זה שום דבר אישי.

1627
01:21:33,335 --> 01:21:35,337
אה, ברור שלא.

1628
01:21:35,337 --> 01:21:38,340
אם זה היה אישי, טוב, 
הייתי מרגיש רע מאוד.

1629
01:21:41,343 --> 01:21:45,464
ערב טוב, ג'ף. 
יש לך שבועיים.

1630
01:21:45,464 --> 01:21:48,934
תראה, אם יש לך בעיה כלשהי
ואתה צריך לשים את הדברים שלך,

1631
01:21:48,934 --> 01:21:51,437
נא להתקשר למזכירה שלי.

1632
01:21:51,437 --> 01:21:54,189
יעזור לך במה 
אתה צריך

1633
01:21:54,890 --> 01:21:56,892
ערב טוב, ג'ף.

1634
01:21:56,892 --> 01:21:58,894
השגת 
עסק טוב.

1635
01:21:58,894 --> 01:22:03,398
אולי... אולי זה יגרום לנו להיראות
פחות נוכלים בעיניך.

1636
01:22:04,450 --> 01:22:05,451
ערב טוב, ג'ף.

1637
01:22:05,951 --> 01:22:08,954
נוכלים? אל תהיה טיפש.

1638
01:22:08,954 --> 01:22:10,956
אני יודע מי החברים שלי.

1639
01:22:10,956 --> 01:22:14,409
ובשכונה הבאה שאליה אני עובר,

1640
01:22:14,409 --> 01:22:16,912
תהיה לך הזדמנות
לבקר אותי.

1641
01:22:18,413 --> 01:22:19,915


1642
01:22:21,550 --> 01:22:24,052
100,000 דולר!

1643
01:22:25,554 --> 01:22:28,891
כל מה שאני צריך לעשות 
זה להפוך ללבן.

1644
01:22:28,891 --> 01:22:31,844
ילד, האם הם יקבלו 
הפרצופים האדומים!

1645
01:22:35,347 --> 01:22:38,350
ניצלת אותם
כי אתה צבעוני.

1646
01:22:38,350 --> 01:22:39,351
איך זה?

1647
01:22:39,351 --> 01:22:41,353
האנשים האלה
הם היו חברים שלנו.

1648
01:22:41,353 --> 01:22:43,856
מה הייתי צריך לעשות? 
לתת להם הנחה?

1649
01:22:43,856 --> 01:22:46,358
לוחצים, רק לוחצים, 
לוחץ, לוחץ.

1650
01:22:46,358 --> 01:22:47,359
האם זו הייתה התשובה?

1651
01:22:47,359 --> 01:22:49,862
הם רצו שנעזוב 
של השכונה.

1652
01:22:49,862 --> 01:22:52,865
מאיפה אתה מביא את ה"אנחנו" הזה?
אתה, לא אנחנו!

1653
01:22:53,365 --> 01:22:54,867
אתה יכול לחזור על זה שוב?

1654
01:22:54,867 --> 01:22:56,869
אני חושב שלא שמעתי נכון.

1655
01:22:59,872 --> 01:23:02,624
זה מאוד מבלבל.

1656
01:23:03,125 --> 01:23:06,128
סלח לי. היה לי 
הרבה לחץ לאחרונה.

1657
01:23:06,128 --> 01:23:08,130
כלומר, פשוט תענה
הטלפון...

1658
01:23:08,130 --> 01:23:12,134
ובכן, לא זכיתי 
אין תחרות פופולריות!

1659
01:23:12,384 --> 01:23:13,769
ובכן, איתך זה אחרת.

1660
01:23:13,769 --> 01:23:15,270
לא הייתה להם סימפטיה אליך
לפני שזה קרה.

1661
01:23:15,771 --> 01:23:17,773
הם אהבו אותי!
כולם אהבו אותו.

1662
01:23:17,773 --> 01:23:19,775
לכולם.

1663
01:23:19,775 --> 01:23:22,778
אני שונא להגיד לך את זה, אבל זה אמור 
שאתה חייב להיות בצד שלי.

1664
01:23:23,278 --> 01:23:26,281
בחוזה הנישואין נכתב: 
"עד שהמוות יפריד בינינו."

1665
01:23:26,281 --> 01:23:29,284
הוא אמר את זה שחור על גבי לבן, אני חושב.

1666
01:23:29,284 --> 01:23:31,286
כשאנחנו מתחתנים, 
לא היה לי מושג

1667
01:23:31,286 --> 01:23:34,289
שזה הולך להיות משהו בין-גזעי,
אף פעם לא אמרת לי.

1668
01:23:34,289 --> 01:23:36,291
טוב, רק עכשיו גיליתי.

1669
01:23:36,291 --> 01:23:38,293
אם הייתי יודע מה עומד לקרות,

1670
01:23:38,293 --> 01:23:40,796
הייתי שם סעיף 
בחוזה הנישואין שלך,

1671
01:23:40,796 --> 01:23:44,299
"אם בעלי יהפוך לשחור,
"הכל מבוטל".

1672
01:23:44,299 --> 01:23:46,802
איך אתה מעז להיות 
סרקסטי איתי?

1673
01:23:46,802 --> 01:23:48,804
אני זה שהתארס.

1674
01:23:48,804 --> 01:23:50,806
הו, אני לא כועס. 
איך יכולתי לכעוס?

1675
01:23:50,806 --> 01:23:52,307
יש לי שיזוף 
100,000 דולר!

1676
01:23:52,307 --> 01:23:55,060
ולמה אתה מתעקש להיות שחור?

1677
01:23:55,060 --> 01:23:57,262
אני לא מתעקש. אני מקבל את זה.

1678
01:23:57,763 --> 01:24:00,766
מה אתה רוצה שאני אעשה, אצבע את השיער שלי?
ולהתעקש שאני לבן?

1679
01:24:01,266 --> 01:24:03,769
אתה יודע איך זה ייראה עם
שיער בלונדיני, אלתיאה?

1680
01:24:03,769 --> 01:24:05,771
כריך גבינה בגריל.

1681
01:24:05,771 --> 01:24:08,774
אף פעם לא הבנתי
הומור שחור

1682
01:24:08,774 --> 01:24:09,775
ובכן,

1683
01:24:09,775 --> 01:24:13,278
אנחנו לומדים הרבה 
אחד מהשני, נכון?

1684
01:24:13,779 --> 01:24:16,114
כן זה נכון.

1685
01:24:16,114 --> 01:24:19,117
מה קרה ללהט 
ליברל שהתחתנתי עם?

1686
01:24:19,117 --> 01:24:20,619
אני עדיין ליברל,

1687
01:24:21,620 --> 01:24:22,921
אבל במידה מסוימת.

1688
01:24:24,840 --> 01:24:25,841
אני מצטער מותק.

1689
01:24:26,842 --> 01:24:27,843

1690
01:24:28,343 --> 01:24:31,346
לא הבנתי שיש לך
לחץ כמוני.

1691
01:24:33,348 --> 01:24:35,851
בואו נשכח את זה הלילה.

1692
01:24:35,851 --> 01:24:37,853
כי הלילה יום רביעי.

1693
01:24:38,854 --> 01:24:41,857
זה יום רביעי ואני אוהב אותך.

1694
01:24:41,857 --> 01:24:43,358
לא, זה יום שלישי.

1695
01:24:43,358 --> 01:24:44,860
זה יום רביעי.

1696
01:24:45,861 --> 01:24:47,863
סליחה, ג'ף.

1697
01:24:47,863 --> 01:24:49,865
אני צריך לארגן את הרעיונות שלי.

1698
01:24:52,868 --> 01:24:55,287
זה לא יהיה יום רביעי

1699
01:24:56,288 --> 01:24:58,790
עד, עד שאבין.

1700
01:24:59,291 --> 01:25:01,793
אני הולך לישון.

1701
01:25:01,793 --> 01:25:03,078
בְּסֵדֶר.

1702
01:25:06,415 --> 01:25:10,919
ג'ף, שלחתי את הילדים 
לבית של אחותי.

1703
01:25:11,920 --> 01:25:14,222
אחותך גרה באינדיאנפוליס.

1704
01:25:15,090 --> 01:25:16,591
הם יגיעו בבוקר,

1705
01:25:16,591 --> 01:25:19,094
מרגרט אמרה שהיא תחכה לרכבת.

1706
01:25:19,094 --> 01:25:21,596
אני מצטער אבל רציתי 
להרחיק אותם מכל זה,

1707
01:25:22,097 --> 01:25:24,099
למתי העיתונים 
הם מגלים.

1708
01:25:24,099 --> 01:25:27,686


1709
01:25:47,339 --> 01:25:51,343


1710
01:26:13,231 --> 01:26:14,733


1711
01:27:02,531 --> 01:27:05,033
לא אכזבת אותי,

1712
01:27:07,536 --> 01:27:09,538
היית נהדר.

1713
01:27:10,038 --> 01:27:11,540
תודה רבה לך.

1714
01:27:14,009 --> 01:27:16,011


1715
01:27:16,011 --> 01:27:19,514
בנורבגיה יש לנו מעט מאוד שחורים.

1716
01:27:20,932 --> 01:27:21,933
אוי וואו, אה,

1717
01:27:22,434 --> 01:27:24,436
אני אגיד לחברים שלי, הא...

1718
01:27:24,436 --> 01:27:27,773
בקרוב יהיו לך הרבה.

1719
01:27:27,773 --> 01:27:32,394
לאנשים שחורים יש גוף יפה.

1720
01:27:32,394 --> 01:27:34,646
כן, טוב, אה, הייתי 
עושה פעילות גופנית.

1721
01:27:34,646 --> 01:27:37,482
ומתי כולם
השרירים השחורים האלה

1722
01:27:37,482 --> 01:27:40,485
לעבוד ביחד
לעשות אהבה,

1723
01:27:42,487 --> 01:27:44,322
זה כל כך נפלא.

1724
01:27:44,790 --> 01:27:46,792
כן, טוב, כולם עובדים ביחד.

1725
01:27:46,792 --> 01:27:48,794
אתה יודע, אנחנו מכרים 
בגלל זה, אתה יודע?

1726
01:27:48,794 --> 01:27:50,796
עצם הירך מחוברת לעצם 
מהמותן, אתה יודע.

1727
01:27:51,296 --> 01:27:52,998
הם כולם
מחובר בצורה מושלמת.

1728
01:27:52,998 --> 01:27:56,501
והדרך כושי 
עושה אהבה...

1729
01:27:58,003 --> 01:28:01,089
לעולם לא אוכל לעשות אהבה שוב
עם גבר לבן.

1730
01:28:01,089 --> 01:28:02,591
ובכן, אני...

1731
01:28:02,591 --> 01:28:07,095
אני מניח שכמה בנות 
הם יכסו את הפער.

1732
01:28:07,095 --> 01:28:10,098
אנחנו חייבים לעשות אהבה
כל לילה

1733
01:28:10,599 --> 01:28:12,601
ובשעות הצהריים,

1734
01:28:13,602 --> 01:28:15,103
כל רגע פנוי.

1735
01:28:15,103 --> 01:28:17,239
כן טוב אני חושב שאנחנו צריכים 
לקחת חופש כדי להצביע.

1736
01:28:17,239 --> 01:28:20,275
לאן אתה הולך? 
יש הצבעות עכשיו?

1737
01:28:20,275 --> 01:28:22,744
לא, אני עוזב.

1738
01:28:22,744 --> 01:28:24,746
בְּסֵדֶר.

1739
01:28:26,248 --> 01:28:27,749
אני אראה אותך מחר?

1740
01:28:27,749 --> 01:28:30,252
אה כן, כנראה 
במשרד.

1741
01:28:30,252 --> 01:28:32,254
אני כנראה אתן לך צביטה 
בתחת.

1742
01:28:32,254 --> 01:28:33,705
אתה יודע, לתת לך 
קצת התרגשות.

1743
01:28:33,705 --> 01:28:35,707
אכזבתי אותך?

1744
01:28:35,707 --> 01:28:36,842
הו לא.

1745
01:28:36,842 --> 01:28:39,094
לא בדיוק כמו שאתה חושב.

1746
01:28:40,595 --> 01:28:44,099
כן, אכזבת אותי.

1747
01:28:44,099 --> 01:28:46,101
על משהו שלא עשיתי?

1748
01:28:46,101 --> 01:28:49,604


1749
01:28:49,604 --> 01:28:52,274
אני לא מצליח לחשוב על כלום
ששכחנו.

1750
01:28:54,776 --> 01:28:56,278
אז למה אתה עוזב?

1751
01:28:58,280 --> 01:29:00,699
טוב אני לא חושב כך 
בבקשה תביני, אריקה.

1752
01:29:01,199 --> 01:29:03,201
תגיד לי, אני אנסה.

1753
01:29:03,702 --> 01:29:05,704
אני אנסה הכל
לרצות אותך.

1754
01:29:06,705 --> 01:29:07,706
בְּסֵדֶר.

1755
01:29:08,206 --> 01:29:11,209
תנסה להבין את זה...

1756
01:29:11,710 --> 01:29:14,212
היופי הוא רק עמוק בעור.

1757
01:29:14,212 --> 01:29:18,216
אני רוצה שתאהב אותי
על מה שאני,

1758
01:29:18,216 --> 01:29:20,719
לא בגלל שהוא שחור.

1759
01:29:20,719 --> 01:29:23,221
אתה איש נחמד מאוד,

1760
01:29:23,722 --> 01:29:25,223
מאוד מנומס.

1761
01:29:25,724 --> 01:29:28,643
אתה אומר בבקשה
ותודה לך.

1762
01:29:28,643 --> 01:29:30,645
אז אני מחבב אותך.

1763
01:29:30,645 --> 01:29:33,231
אז למה אתה עוזב? 
פגעתי בך?

1764
01:29:33,231 --> 01:29:35,317
אלוהים אדירים, אם אפגע בך.

1765
01:29:35,817 --> 01:29:37,819
אתה מדהים.

1766
01:29:38,737 --> 01:29:41,239
אבל את גזענית, אריקה.

1767
01:29:41,239 --> 01:29:44,242
בלונדינית גזענית נפלאה.

1768
01:29:46,745 --> 01:29:48,663
אז תודה לך,

1769
01:29:49,664 --> 01:29:51,616
אבל לא, תודה

1770
01:29:51,616 --> 01:29:53,118
היי, ממזר שחור.

1771
01:29:53,118 --> 01:29:54,502
אתה באמת מגיע לנקודה,

1772
01:29:54,502 --> 01:29:56,504
אלוהים אדירים, ברגע 
ולעצום את העיניים.

1773
01:29:56,504 --> 01:29:59,007
הם יתנו לך נקודות עבור 
אזרחות אמריקאית.

1774
01:29:59,007 --> 01:30:01,927
לך מפה, כושי!

1775
01:30:02,294 --> 01:30:04,262
אה, לפי יופיטר, הוא עשה את זה.

1776
01:30:04,262 --> 01:30:06,431
אני באמת חושב שהוא השיג את זה.

1777
01:30:06,431 --> 01:30:07,933

1778
01:30:08,433 --> 01:30:10,936
היי, אל תדאג להישאר
without more words to call me Erica,

1779
01:30:10,936 --> 01:30:13,438
כי עוד כמה שנים
אתה תכיר את כולם.

1780
01:30:13,438 --> 01:30:15,023
לך מפה, כושי!

1781
01:30:15,023 --> 01:30:16,858
אני עוזב, להתראות, אריקה.

1782
01:30:24,399 --> 01:30:25,900

1783
01:30:31,906 --> 01:30:33,908
לֶאֱנוֹס!

1784
01:30:34,409 --> 01:30:35,410
להתראות, אריקה.

1785
01:30:35,410 --> 01:30:37,412
לֶאֱנוֹס!

1786
01:30:39,414 --> 01:30:40,915
לֶאֱנוֹס!

1787
01:30:42,467 --> 01:30:43,969
ג'ף?

1788
01:30:49,474 --> 01:30:52,477

1789
01:30:54,980 --> 01:30:57,482
Jeff, I'm sorry.

1790
01:30:57,482 --> 01:30:59,985
אני מתבייש בעצמי
ואני מצטער,

1791
01:30:59,985 --> 01:31:01,987
אבל אני לא יכול שלא.

1792
01:31:01,987 --> 01:31:04,489
אני נוסע לאינדיאנפוליס.

1793
01:31:04,489 --> 01:31:06,491
בבקשה נסה להבין את זה.

1794
01:31:06,992 --> 01:31:07,993
אלתיאה.

1795
01:31:57,792 --> 01:31:59,294
בוקר טוב, מר גרבר.

1796
01:31:59,294 --> 01:32:01,796
קיבלת שיחות 
הבוקר.

1797
01:32:01,796 --> 01:32:02,797
מבקש פגישות.

1798
01:32:03,298 --> 01:32:05,050
הם התחילו להתקשר ב-8:30.

1799
01:32:05,050 --> 01:32:06,551
והו, בוא נראה, אה,
ד"ר קטלין התקשר.

1800
01:32:07,052 --> 01:32:09,054
ובכן, למר טאונסנד 
רוצה לראות את זה.

1801
01:32:09,554 --> 01:32:10,555
תודה, גלדיס.

1802
01:32:15,060 --> 01:32:16,561
איזו עניבה יפה, מר גרבר.

1803
01:32:17,062 --> 01:32:18,063
תודה לך.

1804
01:32:21,649 --> 01:32:23,101
מר טאונסנד

1805
01:32:23,101 --> 01:32:25,437
כן, גרבר, רציתי לראות אותך.
שב ותשתוק.

1806
01:32:25,437 --> 01:32:27,405
לך תזדיין. 
אני הולך לפתוח משרד משלי.

1807
01:32:27,405 --> 01:32:28,523
זֶה?

1808
01:32:28,523 --> 01:32:31,025
אמרתי, "לך תזדיין. 
"אני הולך לפתוח משרד משלי."

1809
01:32:31,025 --> 01:32:33,027
טוב מאוד. 
אתה תישבר בעוד שבוע.

1810
01:32:33,528 --> 01:32:35,029
אני לא מאמין בזה. כמה שכנים 
הם שיתפו פעולה,

1811
01:32:35,530 --> 01:32:37,031
ואני לא אצטרך לדאוג 
לזמן מה.

1812
01:32:37,532 --> 01:32:38,616
טאונסנד.
כן?

1813
01:32:38,616 --> 01:32:40,118
הנשימה שלך...

1814
01:32:40,118 --> 01:32:41,619

1815
01:32:42,203 --> 01:32:43,705

1816
01:32:43,705 --> 01:32:45,206

1817
01:33:32,003 --> 01:33:35,423
Are they going to make some kind of deal?

1818
01:33:35,423 --> 01:33:39,594
כל מה שיש לך מרגש אותי

1819
01:33:39,594 --> 01:33:43,097
אתה לא יודע שכולם הולכים לפקפק?

1820
01:33:48,653 --> 01:33:51,189
אני חייב להגיע אליך

1821
01:33:51,189 --> 01:33:53,491


1822
01:33:55,777 --> 01:33:59,364


1823
01:33:59,364 --> 01:34:02,867
אל תזלזל באהבה שלי

1824
01:34:02,867 --> 01:34:04,369


1825
01:34:04,369 --> 01:34:07,372
יש לך את המפתחות והמנעול.

1826
01:34:07,372 --> 01:34:09,374
יש לך את המפתחות

1827
01:34:11,376 --> 01:34:12,877
אני מאוהב בך

1828
01:34:14,879 --> 01:34:17,382


1829
01:34:18,550 --> 01:34:21,052


1830
01:34:24,022 --> 01:34:27,525
אה, נהגו לקרוא לי מר מגניב.

1831
01:34:27,525 --> 01:34:31,529
אבל עכשיו יש לך אותי 
דופק על הדלת שלך 

1832
01:34:31,529 --> 01:34:35,033


1833
01:34:35,033 --> 01:34:38,953
אבל ילדה אני מוכנה 
to be your fool.

1834
01:34:39,454 --> 01:34:42,957


1835
01:34:42,957 --> 01:34:44,959


1836
01:34:44,959 --> 01:34:46,961


1837
01:34:47,462 --> 01:34:51,583


1838
01:34:51,583 --> 01:34:54,586


1839
01:34:55,086 --> 01:34:59,090


1840
01:34:59,090 --> 01:35:01,092


1841
01:35:01,092 --> 01:35:02,594
? נפש, אחות?

1842
01:35:03,094 --> 01:35:05,597


1843
01:35:05,597 --> 01:35:07,599


1844
01:35:07,599 --> 01:35:09,100


1845
01:35:10,602 --> 01:35:12,770


1846
01:35:23,748 --> 01:35:27,752


1847
01:35:27,752 --> 01:35:31,256


1848
01:35:31,256 --> 01:35:35,460


1849
01:35:35,460 --> 01:35:39,514


1850
01:35:39,514 --> 01:35:42,600


1851
01:35:42,600 --> 01:35:44,552


1852
01:35:44,552 --> 01:35:47,055


1853
01:35:47,055 --> 01:35:51,059


1854
01:35:51,059 --> 01:35:53,061


1855
01:35:53,061 --> 01:35:55,563


1856
01:35:55,563 --> 01:35:59,067


1857
01:35:59,067 --> 01:36:00,568


1858
01:36:00,568 --> 01:36:02,570


1859
01:36:02,570 --> 01:36:04,455


1860
01:36:04,455 --> 01:36:06,958


1861
01:36:06,958 --> 01:36:08,960


1862
01:36:10,461 --> 01:36:12,747


1863
01:36:13,247 --> 01:36:15,249


1864
01:36:15,249 --> 01:36:16,751


1865
01:36:16,751 --> 01:36:19,304


1866
01:36:19,304 --> 01:36:20,805


1867
01:36:20,805 --> 01:36:23,308


1868
01:36:23,308 --> 01:36:24,642


1869
01:36:24,642 --> 01:36:26,144


1870
01:36:26,144 --> 01:36:28,646


1871
01:36:28,646 --> 01:36:31,149


1872
01:36:31,149 --> 01:36:33,151


1873
01:36:34,652 --> 01:36:36,654


1874
01:36:39,157 --> 01:36:40,658


1875
01:36:40,658 --> 01:36:41,659
ג'ף?

1876
01:36:41,659 --> 01:36:42,660
כן

1877
01:36:42,660 --> 01:36:44,162
אני אלתיאה.

1878
01:36:44,162 --> 01:36:45,663
אלתיאה?

1879
01:36:45,663 --> 01:36:47,665
אלתיאה, אשתי?

1880
01:36:47,665 --> 01:36:50,168
הוא estado llamando a todas partes. 
הטלפון לא עובד.

1881
01:36:50,668 --> 01:36:52,170
כשעברתי דירה,

1882
01:36:52,170 --> 01:36:54,672
ניתקתי את הטלפון.

1883
01:36:54,672 --> 01:36:55,840
איפה אתה?

1884
01:36:55,840 --> 01:36:57,842
סוף סוף מצאתי אותך
באמצעות מידע.

1885
01:36:57,842 --> 01:36:59,844
אני באינדיאנפוליס.

1886
01:36:59,844 --> 01:37:01,846
מה קורה? הילדים בסדר?

1887
01:37:01,846 --> 01:37:02,847
הילדים בסדר.

1888
01:37:02,847 --> 01:37:04,349
תודה ששלחת כל כך הרבה כסף.

1889
01:37:04,349 --> 01:37:05,850
היית מאוד נדיב.

1890
01:37:05,850 --> 01:37:06,851
ובכן,

1891
01:37:07,268 --> 01:37:09,270
הם עדיין הילדים שלי, נכון?

1892
01:37:09,270 --> 01:37:12,774
כן, ולעולם לא אתן 
שישכחו את אבא שלהם.

1893
01:37:13,274 --> 01:37:14,275
ובכן, תודה

1894
01:37:14,275 --> 01:37:17,695
זה מאוד נחמד להיות כל כך טוב 
נזכר לפני המוות.

1895
01:37:17,695 --> 01:37:20,198
ג'ף, מקשיב לקול שלך,

1896
01:37:20,198 --> 01:37:22,700
בטלפון,

1897
01:37:22,700 --> 01:37:24,535
זה כאילו מעולם לא קרה.

1898
01:37:25,036 --> 01:37:26,621
לא עד כאן, מותק.

1899
01:37:26,621 --> 01:37:29,624
בכל מקרה, רק רציתי שתדע 
שאני חושב עליך.

1900
01:37:29,624 --> 01:37:31,909
ואני מקווה שאתה דואג לעצמך.

1901
01:37:31,909 --> 01:37:33,244
טוב, אני בסדר.

1902
01:37:33,244 --> 01:37:34,746
האם אתה עדיין מתאמן?

1903
01:37:34,746 --> 01:37:38,249
כן, אלתיאה, אין לך 
מאשר לדאוג לי.

1904
01:37:38,750 --> 01:37:40,251
עכשיו אני מתאמן אחר הצהריים.

1905
01:37:40,752 --> 01:37:42,170
תבטיח לי שכן.

1906
01:37:42,170 --> 01:37:43,671
אני עושה את זה, אני עושה את זה.

1907
01:37:44,555 --> 01:37:45,723
האם אתה עושה את זה?

1908
01:37:45,723 --> 01:37:46,724
אני עושה את זה.

1909
01:37:48,810 --> 01:37:50,178

1910
01:37:58,069 --> 01:37:59,070


1911
01:38:02,774 --> 01:38:03,908


1912
01:38:07,862 --> 01:38:09,030


1913
01:38:11,499 --> 01:38:12,366


1914
01:38:15,336 --> 01:38:16,587


1915
01:38:19,090 --> 01:38:20,374


1916
01:38:20,374 --> 01:38:21,209


1917
01:38:22,210 --> 01:38:23,711


1918
01:38:23,711 --> 01:38:25,129


1919
01:38:25,630 --> 01:38:27,098


1920
01:38:27,098 --> 01:38:28,099

1921
01:38:30,685 --> 01:38:31,686


1922
01:38:31,686 --> 01:38:32,687


1923
01:38:33,688 --> 01:38:35,056


1924
01:38:35,056 --> 01:38:36,524


1925
01:38:47,535 --> 01:38:49,821
לא, זו לא אמריקה

1926
01:38:49,821 --> 01:38:53,324
אתה לא יכול לרמות אותי

1927
01:38:53,324 --> 01:38:56,327
אתה לא יכול לרמות אותי,
אתה לא יכול לרמות אותי

1928
01:38:56,327 --> 01:38:57,829
סלח לי, אבל ברצינות.

1929
01:38:57,829 --> 01:38:59,330
אתה לא יכול לרמות אותי?

1930
01:38:59,330 --> 01:39:01,833
לאן אתה הולך
ארה"ב הישנה והטובה?

1931
01:39:02,333 --> 01:39:04,335
אתה לא יכול לרמות אותי.

1932
01:39:04,335 --> 01:39:07,839
זה לא נראה כמו משהו 
למקום שבו אני רוצה להיות.

1933
01:39:07,839 --> 01:39:10,842
אין מצב, אל תרמה.

1934
01:39:10,842 --> 01:39:12,844
אתה לא יכול לרמות אותי.

1935
01:39:12,844 --> 01:39:14,846
לא אכפת לי מה אתה אומר.

1936
01:39:14,846 --> 01:39:16,347
אתה לא יכול לרמות אותי.

1937
01:39:16,347 --> 01:39:19,350
היי, למה אתה מצביע על זה לכאן?

1938
01:39:19,350 --> 01:39:21,352
בטח זה לא 
ארצות הברית, נכון?

1939
01:39:21,352 --> 01:39:23,354
לא, זו לא ארצות הברית!

1940
01:39:23,354 --> 01:39:25,356
אתה לא יכול לרמות אותי.

1941
01:39:25,857 --> 01:39:27,859
אתה לא יכול לרמות אותי.

1942
01:39:27,859 --> 01:39:29,861
אתה לא יכול לרמות אותי.

1943
01:39:30,361 --> 01:39:31,863
אתה לא יכול לרמות אותי.

1944
01:39:31,863 --> 01:39:34,365
לא, זו לא ארצות הברית! ?

1945
01:39:34,365 --> 01:39:36,367
אתה לא יכול לרמות אותי.